Barkirin…
Ji bo te · Şîr

Helbesta çardeh sedsalan — bi zimanê te.

Ji Îmamê Şefî'î ku nivîsî 'rojên bi çi bikin, bikişînin' heta nêvînê Rûmî ku di şiklê nêvînê de ji ber jidaxînê dixebite. Şîr di wê derê de tê ku prosa vekirî ye — û niha tu wê li orîjînalê û li zimanê xwe dibînî.

Khutba World32 ZimanBelaş biceribîne
Zêdetir agahî

Şiîr ji bo tiştê ku tefsîr nikare bigire.

Her wekî heke sermijarê mêjî te nekire, lê dilê te nakire. Bi vê hisê — xwestin, teslîm-bûn, evîna Xwedê — şairên wekî Rûmî û Şefî'î ji çardeh sedsalan ve gotin. Şiîr 3.985 beytên ji 53 şairên mezin digire, bi zimanê holendî têne wergerandin. Bi vê awayî peyvên wan jî dilê te dikin û îmanê te nêzîkter dibe ku tefsîr tenê nikare bide.

Khutba World 3.985 şiîrên ji 53 şairên mezin digire — Rûmî, Attar, Saadî, Hafiz û Sa'eb li gel gurê Perîyan; el-Mütenebbî, el-Ma'arrî, Ebû-l-Etâhiye, Îbnê 'Erebî, Îbnê el-Ferîd, Îmamê Şefî'î û el-Bûsîrî li gel gurê Erebî. Her şiîr li ser nivîsê orîjînalê (Erebî an Perî) û li ser wergerînek rast û xwendevanî.

Her şiîr bi kîfîyeteke baş hatiye hilbijartin ku li konteksta îslamî ya resmiyê re rast be, û li ser mijarê hatiye rêz kirin: evîna Xwedê, medhê Peyxemberê ﷺ, sabr û imtihan, zanîn û hikmet, tevî û bexşîn, û fânîbûna cîhanê. Li hemû 32 zimanan amade ye.

Peyvên ku îmanê te dikin his bike, ne tenê fêm bike.

Belaş biceribîne
3.985 şiîr
Ji 53 şairên mezin ên gurê Erebî û Perî — ji sedsala 6an heta dema îro.
Orîjînal û werger
Her şiîr li ser nivîsê orîjînalê ya Erebî an Perî, bi wergerînek rast li zimanê te.
Bi kîfîyeteke baş hatiye pêşkêşkirin
Hilbijartin li ser nirxên ruhî û ibadetî — qasîde, şiîrên sufî û şiîrên hikmetê.
Şeş mijar
Evîna Xwedê, medhê Peyxemberê ﷺ, sabr, hikmet, tevî û fânîbûn.
Pirsên Pir tên Pirsîn
Şiîrên bi rastî ne?
Erê. Hemû şiîr ji çavkaniyên klasîk ên pejirandî hatine — Diwanên şairan, pirtûkxaneya Ganjoor ji bo şiîra Perî û korporayên Erebî yên pejirandî. Ji her şiîr navê şair û demê tê nîşan kirin, û nivîsa orîjînal li Erebî an Perî dimîne.
Wergerên çawa ne?
Wergera holendî ji orîjînalê hatiye çêkirin bi kêfa maneyê, taswîrê û struktûra beytan — ne wergera makîneyê ya rastîn. Ji holendî şiîr li hemû 32 zimanan amade ne. Nivîsa orîjînal her dem dimîne.
Kîjan şairan hatine çêkirin?
53 şairên mezin, wekî Rûmî, Attar, Saadî, Hafiz, Sa'eb Tabrîzî û Bîdel (Perî) û el-Mütenebbî, el-Ma'arrî, Ebû-l-Etâhiye, Îbnê 'Erebî, Îbnê el-Ferîd, Îmamê Şefî'î, Îbnê el-Verdî û el-Bûsîrî (Erebî), ji dema pê-îslamî heta Muhammed Îkbâl.
Çawa şiîr hatine hilbijartin?
Her şiîr li ser kîfîyeta xwe ya li konteksta îslamî ya resmiyê hatiye pîroz kirin. Beytên ku şerab, evîna dînî an tenduristiyên heterodoksê pîroz dikin hatine jêbirin; emphasis li ser şiîrên ibadetî, hikmetê û medhê ye.
Li kîjan zimanan?
Şiîr li hemû 32 zimanan ên Khutba World amade ne — li gel nivîsa orîjînalê ya Erebî an Perî ku her dem tê nîşankirin.
Her wiha kifş bikin
وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
© 2026 Khutba World