Sunan Abi Dawud, hedîsa 591
Umm Waraqah bint Nawfal rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Umm Waraqah bint Nawfal hatiye rîwayetkirin
Rîwayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً . قَالَ " قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ " . قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ . قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ .
Usman kurê Ebî Şeybe ji me re got: Wekî‘ kurê Cerrah ji me re got: Welîd kurê Ebdillah kurê Cumey‘ ji me re got: Dapîra min û Ebdurehman kurê Xellad el-Ensarî ji Ummu Wereqe bint Newfel veguhestin ku wê got: Dema Pêxember ﷺ ber bi şerê Bedirê ve derket, min jê re got:
"Ey Resûlê Allah! Destûrê bide min ku ez bi te re biçim şer da ku ez nexweşên we tedawî bikim; belkî Allah şehadetê nesîbî min bike." Wî fermû: "Li mala xwe bimîne, bêguman Allah Teala dê şehadetê nesîbî te bike." Raviyê got: Ji ber vê yekê jê re digotin "Şehîde". Her wiha wê Qur'anê dixwend û ji Pêxember ﷺ destûr xwest ku li mala xwe muezzînekî taybet bike, û wî jî destûr da wê. Wê biryar dabû ku piştî mirina xwe xulam û kenîza xwe azad bike. Lê şevekê ew her du çûn cem wê û bi betaniyekê dev û pozê wê girtin heta ku ew mir, paşê revîn. Sibehê Omer rabû û di nav xelkê de got: "Kî agahiyek li ser van her duyan hebe an wan bibîne, bila wan bîne cem min." Paşê emr kir ku wan bidin sêdarê û ew hatin xaçkirin; ev yekem car bû ku li Medîneyê kesek hate xaçkirin.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Umm Waraqah ﷺ sozê şehîdbûnê wergirt, her çend li malê ma.
Umm Waraqah ji Pêxember ﷺ destûr xwest ku biçe Bedrê û li birîndaran mêze bike. Wî emir kir ku li malê bimîne û jê re got ku Allah dê şehîdbûnê pê re bexşîne. Di nivîsê de herwiha behsa nimêja wê ya li malê û ku paşê ji aliyê du kesên malê ve hat kuştin tê kirin.
Rûmeta taybet a kesê ku wekî şehîd dimire; di hedîsê de ev soz ji bo Umm Waraqah tê gotin.
Kesê ku bangê nimêjê dide.
Umm Waraqah biryar dabû ku piştî mirina wê xulam û xulamê wê bêne azadkirin.
Zanyar vê rivayetê di çarçoveya pirsê de nîqaş dikin ka gelo jin dikare di nimêjê de pêşengiya mêran bike. Rivayet dibêje ku Umm Waraqah di mala xwe de muezzinek hebû, lê bi eşkere nake ku ew ji kê re pêşengî dikir an rêzên nimêjê çawa hatibûn rêzkirin. Ji ber vê yekê, ew wekî delîlek bê nakokî ji bo rêgezek giştî nayê hesibandin; mezhebên fiqhê di derbarê şertên ku jin dikare pêşengiya kesên din bike de cuda ne. Çîrok herwiha nîşan dide ku şehîdbûn tenê bi mirina li meydana şer ve nayê girêdan.
- Rêyên xizmetkirina kesên din bibîne ku li gorî rewşa te û rêberiya kesên zanayî û pêbawer bin.
- Nimêj û Quranê bi ciddî bigire, tewra dema ku tu baweriya xwe bi piranî li malê pêk tînî.
- Peymanên li ser milk û azadiyê bi baldarî tomar bike, da ku kesên din piştî mirina te daxwazên te pêk bînin.
Ev rivayeta têkildar ji heman berhevokê behsa nimêja wê dike û dibe alîkar ku nîqaşa hiqûqî ya li ser rola wê wekî pêşenga nimêjê di çarçoveya xwe de were danîn.
Sunan Abi Dawud · #589 (Sahih)Ev rivayeta sahih di nîqaşa li ser nimêja jinan û rêzkirina rêzên nimêjê de pêşniyara pêbawer dide.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.