Sahih al-Bukhari, hedîsa 2872
Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilji al‑Bukhari re vegotمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ". طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Malik kurê Îsmaîl ji me re vegot, Zuhêyr ji me re vegot, ji Humeyd, ji Enes (razî be Allah jê re) ku got: Pêxember ﷺ mêhineke wî hebû ku navê wê El-Edba bû û di pêşbaziyê de nedihat têkbirin — Humeyd got: an jî hema hema nedihat têkbirin — paşê erebekî çolter li ser deveke ciwan hat û ew têk bir. Ev yek li ser Misilmanan giran hat, heta ku Pêxember ﷺ rewşa wan fêm kir û got:
"Heq e li ser Allah ku tiştekî dinyayê bilind nebe lê Ew wî nizm bike." Mûsa ev hedîs bi dirêjahî ji Hemad, ji Sabit, ji Enes, ji Pêxember ﷺ vegotiye.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Tu kesên dinyayî û rewşê her tim di lûtkeya xwe de namînin.
Navê deveya Pêxember ﷺ, ku bi leza xwe navdar bû.
Erebek ku bi awayekî kevneşopî di çolê de dijiyê.
Di warê rêz, serkeftin an jî başbûna dinyayî de gihîştî asteke bilind.
Zanyarên klasîk rave dikin ku navdarî, hêz û başbûna dinyayî ne mayînde ne: Allah rewşan diguherîne û tiştê bilindkirî dadixe. Ev gotin ne redkirina hewlê an serkeftinê ye, lê bangewaziyek e bo nermî û baweriyê bi Allah. Xemgîniya sahabeyan nîşan dide ku ew çiqas bi Pêxember ﷺ ve girêdayî bûn; wî bala wan kişand ser derbasbûna tiştên dinyayî.
- Dema serkeftî dibî, nerm bimîne û astengiyekê wek dawîna nirxa xwe nebîne.
- Bi awayekî aqilmendî bîr bixe ku tiştên dinyayî derbas dibin û alîkariya kesên din bike ku xemgîniya xwe derbas bikin.
- Bixebite, lê rêz û nirxa xwe bi serkeftin an rewşekê ve girê nede ku dikare biguhere.
Ev rivayeta sahih ji heman beşê derbarê deveya Pêxember ﷺ de agahiyên zêdetir dide û bi vê bûyerê re têkiliya nêz heye.
Sahih al-Bukhari · #2873 (Sahih)Ev rivayet di Sahih al-Bukhari de rasterast li kêleka vê hedîsê ye û derbarê rivayetên Anas yên li ser Pêxember ﷺ de agahiyên zêdetir dide.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.