Sahih al-Bukhari, hedîsa 3739
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrji al‑Bukhari re vegotإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ. فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ. فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ". قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً.
Îbn Omer (rz) ragihand: Di dema jiyanê Pêxember ﷺ de, gava kesek xewnekê didît, ew ji Pêxember ﷺ re vedigot. Min jî dixwest ku xewnekê bibînim û ji Pêxember ﷺ re vebêjim. Ez di dema Pêxember ﷺ de ciwanekî nezewicî bûm û di mizgeftê de radizam. Carekê min di xewnê de dît ku du milyaket min girtin û ber bi Dojehê ve birin. Dojeh wekî bîrekê hatibû pêçandin û du qeraxên wê hebûn mîna qeraxên bîrê. Min tê de hinek mirovên ku min nas dikirin dîtin. Min dest pê kir gotin: 'Ez ji Dojehê penahiyê li Allah dixwazim, ez ji Dojehê penahiyê li Allah dixwazim.' Paşê milyaketekî din rastî wan hat û ji min re got: 'Netirse.' Min ev xewn ji Hefseyê re vegot. Hefseyê jî ew ji Pêxember ﷺ re vegot. Pêxember ﷺ ferman kir: 'Abdullah çiqas mêrekî baş e, heke ew şev nimêj bikira!' Salim got: Piştî vê yekê, Abdullah êdî şevan pir kêm radiza.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Ibn ʿUmer teşwîqê nimêja şevê bi ciddî girt.
Xewnek ku mirov di dema xewê de dibîne.
Nimêja dilxwazî ya şevê, gelek caran piştî razanê.
Melek di xewna xwe de Ibn ʿUmer aram dike.
Zanyar ji vê derdixin ku nimêja şevê karekî dilxwazî yê hêja ye û şîretekî dilpak dikare kesekê ber bi îbadeta zêdetir ve teşwîq bike. Peyvên Pêxember ﷺ pesnê Ibn ʿUmer didin, lê di heman demê de derfeteke ji bo kûrtirkirina îbadeta wî nîşan didin. Xewn li ser çarenûsa kesên ku tê de xuya dibin hukmeke giştî ya şerʿî nîne; zanyar xewnan wekî çavkaniyeke serbixwe ya bawerî an qanûnê nabînin.
- Şîretekî baş bi dil bigire û wê bike adeteke domdar û pêkan.
- Bi nimêjên şevê yên dilxwazî yên hêsan dest pê bike û bêyî ku xwe zêde westînî li ser wê bidomîne.
- Xewnekê ji kesekî aqilmend û pêbawer re bibêje, lê biryarên olî tenê li ser bingeha xewnan nenihêre.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.