Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 4005

Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Abdullah ibn Umar

Sahih (pêbawer)
  1. 1Abu al‑Yamanji al‑Bukhari re vegotأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا‏.‏

Werger

Ebdullah kurê Umer radigihîne: Umer kurê Xettab got:

"Dema keça min Hefsa bint Umer ji mêrê xwe Xuneys kurê Huzeîfe Sehmiyê ku ji hevalên Resûlullah ﷺ bû û di şerê Bedirê de amade bûbû û li Medîneyê wefat kiribû, bî maye, ez rastî Usman kurê Efan hatim û min pêşniyar kir ku bi Hefsayê re bizewice û got: 'Heke tu bixwazî, ez Hefsa bint Umer didim te.' Wî got: 'Ez ê li karê xwe bifikirim.' Min çend şevan li bendê ma, paşê wî ji min re got: 'Min biryar da ku ez îro nezewicim.' Paşê ez rastî Ebû Bekir hatim û got: 'Heke tu bixwazî, ez Hefsa bint Umer didim te.' Ebû Bekir bêdeng ma û ti bersiv neda min, û ez ji ber wî ji Usman zêdetir aciz bûm. Çend şevan derbas bûn, paşê Resûlullah ﷺ daxwaza destê wê kir û min ew da wî. Paşê Ebû Bekir rastî min hat û got: 'Belkî dema te Hefsa pêşkêşî min kir û min bersiv neda te, tu ji min aciz bûyî?' Min got: 'Erê.' Wî got: 'Tiştekî ji bilî vê yekê rê li ber min negirt ku ez bersiva te bidim, lê min dizanibû ku Resûlullah ﷺ behsa wê kiriye, û min nedixwest ez razdariya Resûlullah ﷺ eşkere bikim. Heke wî ew bernedaba, min dê qebûl bikira.'"

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Ebû Bekir bêdeng ma da ku niyeta zewaca ya Pêxember ﷺ veşartî bimîne.

Wateya peyvên dijwar
bû bî

Hafsa mêrê xwe ji ber mirina wî winda kir.

destê wê bixwaze

Ji bo zewacê bi kesekî re daxwazeke fermî bike.

veşartiyê eşkere bike

Bê destûr agahiyeke nepenî eşkere bike.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê derdixin ku parastina agahiyên ku ji me re hatine spartin girîng e: Ebû Bekir bêdeng ma, ji ber ku dizanibû Pêxember ﷺ behsa Hafsa kiribû. Bêdengiya wî ne redkirineke ji ber bêhurmetiyê ya pêşniyara Omer bû. Ev rivayet herwiha nîşan dide ku bav dikare ji bo keça xwe ya mezin pêşniyara zewacê bike û jineke bî dikare careke din bizewice. Hiqûqzan herwiha nîqaş dikin ku divê daxwazeke zewacê neyê domandin dema ku daxwazeke berê hatibe qebûlkirin; lê ev bûyer nîşan nade ku daxwazeke zewacê ya Ebû Bekir an Osman hatiye qebûlkirin.

Dersên ji bo îro
  1. Agahiyên nepenî ji kesên din re neguhêze, dema ku kesek hêvî dike tu wan biparêzî.
  2. Bi jineke bî re bi rêz tevbiger û mafê wê yê ku careke din bizewice piştgirî bike.
  3. Dema pêşniyara zewacê tê kirin, bi aramî li ser daxwazên kesên têkildar bipirse û derfetê bide wan ku bersivê bidin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.