Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 4383

Jabir ibn Abdullah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Jabir ibn Abdullah hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏

Werger

Jabir ibn Ebdillah (rezîyallahu enhuma) wiha dibêje: Resûlullah ﷺ ji min re got:

"Heke malê Behreynê bihata, min dê wiha û wiha sê caran bidaya te." Lê belê, heta ku Resûlullah ﷺ wefat kir, malê Behreynê nehat. Dema ku di serdema Ebû Bekir de ew mal hat, wî ferman da bangkerekî û bang kir: "Kîjan kesê ku li cem Pêxember ﷺ deynek an sozek hebe, bila were cem min." Jabir dibêje: Ez çûm cem Ebû Bekir û jê re got ku Pêxember ﷺ ji min re gotibû: "Heke malê Behreynê bihata, min dê wiha û wiha sê caran bidaya te." Wî jî da min. Jabir wiha berdewam dike: Piştî vê yekê ez rastî Ebû Bekir hatim û min daxwaz kir, lê wî neda min. Min dîsa çû, wî dîsa neda min. Cara sêyemîn ez çûm, wî dîsa neda min. Hingê min jê re got: "Ez hatim cem te, te neda min; dîsa hatim, te neda min; cara sêyemîn hatim, te dîsa neda min. Ya tu didî min, yan jî tu li hember min temahiyê dikî." Wî got: "Tu dibêjî ez li hember te temahiyê dikim? Kîjan nexweşî ji temahiyê xerabtir e?" Wî ev gotin sê caran dubare kir û zêde kir: "Her cara ku min nedaye te, niyeta min ew bû ku ez bidime te." Ji Amr, ji Muhammed ibn Elî tê ragihandin: Min ji Jabir ibn Ebdillah bihîst ku digot: Ez çûm cem wî, Ebû Bekir ji min re got: "Wê bijmêre." Min jimart û min dît ku pênc sed e. Wî got: "Du caran mîna vê jî werbigire."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Ebû Bekir sozê darayî yê Pêxember ﷺ ji bo Cabir pêk anî.

Wateya peyvên dijwar
dahatên Behreynê

Dahatên ku ji Behreynê dihatin û di nav civakê de dihatin dabeşkirin.

deyn an soz

Berpirsyariyeke darayî ya hîn nepêkanî an sozeke Pêxember ﷺ.

xesîsî

Îthamkirina kesekî ku ji ber çavbirçîtiyê pere an mal nade.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê digirin ku divê sozeke rewa were bicihanîn û rêberek divê berpirsiyariyên pêşengê xwe bi baldarî bi cih bîne. Ebû Bekir ragihand ku mirov dikarin deynên nepardayî an sozên nepêkanî ragihînin; paşê wî bi dilxwazî tiştê ku ji Cabir re hatibû sozdan da. Ev vegotin comerdî pesn dide û li dijî xesîsiyê hişyar dike, lê di heman demê de nîşan dide ku derengxistin bi tena xwe delîla xesîsiyê nîne: Ebû Bekir diyar kir ku her carê dixwest zêdetir bide Cabir.

Dersên ji bo îro
  1. Sozên darayî bi zelalî diyar bike û gava derfet peyda bûn, wan pêk bîne.
  2. Heke berpirsiyariyeke pêşengê xwe digirî ser xwe, mafên hîn nepêkanî lêkolîn bike û bi mirovên re dadmend bin.
  3. Bi zelalî tiştê ku mafê te ye bixwaze, lê bê delîl derengxistinê wekî xesîsiyê şîrove neke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.