Xwestina Îznê · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 6286

Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Xwestina Îznê
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Aisha hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ‏.‏ فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي‏.‏ قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ‏.‏ فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً ‏"‏ وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

Werger

Mûsa ji me re vegot, ew ji Ebû Ewane vegot, ew ji Fîras vegot, ew ji Amir vegot, ew ji Mesrûq vegot. Dayika Bawermendan Aişe (rza) ji min re wiha got:

"Em hemû jinên Pêxember ﷺ li cem wî rûniştibûn û yek ji me jî ji cem wî ranedibû. Di vê navberê de Fatime (slav lê bin) bi rê ve dihat; bi Xwedê sond dixwim, meşa wê tam wekî meşa Resûlullah ﷺ bû. Gava Pêxember ﷺ ew dît, pêşwaziya wê kir û got: 'Bi xêr hatî ey keça min!' Paşê wê li aliyê xwe yê rastê an çepê rûniştand û tiştekî nepenî jê re got, li ser vê yekê Fatime bi dijwarî giriya. Gava Pêxember ﷺ xemgîniya wê dît, cara duyemîn tiştekî din ê nepenî jê re got û hingê Fatime dest bi kenê kir. Ji nav jinên Pêxember ﷺ tenê min ji Fatimeyê re got: 'Resûlullah ﷺ te ji nav me ji bo axaftina nepenî hilbijart, lê tu digirî?' Piştî ku Resûlullah ﷺ rabû û çû, min ji Fatimeyê pirsî: 'Wî çi tiştê nepenî ji te re got?' Wê got: 'Ez ê qet nepeniya Resûlullah ﷺ eşkere nekim.' Lê piştî ku Pêxember ﷺ wefat kir, min ji wê re got: 'Bi wê heqê ku li ser te ya min heye, ez sond dixwim ku divê tu ji min re bibêjî.' Wê got: 'Madem ku niha dipirsî, erê, ez ê bibêjim.' Paşê wê ji min re wiha got: 'Gava cara yekem wî bi nepenî bi min re axivî, wî got ku Cibrîl her sal carekê Quranê bi wî re dubare dikir û got: "Lê îsal wî du caran Quran bi min re dubare kir û ez guman dikim ku ecelê min nêzîk bûye. Loma ji Allah bitirse û sebir bike, bêguman ez ji bo te çêtirîn selef im (li axretê)." Li ser vê yekê min ew girî kir ku te dît. Gava Pêxember ﷺ ev rewşa min a xemgîn dît, cara duyemîn nepeniyek din ji min re got û pirsî: "Ey Fatime! Ma tu kêfxweş nabî ku tu bibî xatûna jinên bawermend - an jî xatûna jinên vê ummetê?"'

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ dawîya nêzîk a jiyana xwe ji Fatimayê re spart û dilê wê aram kir.

Wateya peyvên dijwar
Xwendina dubare ya Quranê

Cibrîl Quranê ku hatiye wehy kirin bi Pêxember ﷺ re dubare dikir û li ser wê nîqaş dikir.

Pêşengê herî baş

Pêxember ﷺ mebesta wî ev bû ku ew dê berî Fatimayê bimire û li Axiretê pêşî wê bikeve.

Xatûna jinên bawermend

Rûmeteke taybet û pileyek bilind bû ku Pêxember ﷺ ji Fatimayê re mizgînî da.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê rîwayetê fedîlet û pileya taybet a Fatimayê, û herwiha girîngiya sebr û xwedîtirsiyê di dema xemgîniyê de derdixin. Rîwayet herwiha nîşan dide ku divê gotinên veşartî bêne parastin: Fatima veşartiyê tenê piştî mirina Pêxember ﷺ û bi destûra wî eşkere kir. Girîna wê û paşê kenê wê bersiva wê ya li hember nûçeya mirina nêzîk a Pêxember û teseliyê ku wî pêşkêşî wê kir nîşan dide.

Dersên ji bo îro
  1. Agahiyên nepenî biparêze û tenê bi destûrê parve bike.
  2. Di xemgîniyê de sebr bike û bi gotinên dilxweş û dilarâmker piştgirî bide kesên xweşik.
  3. Fedîletên endamên malbatê nas bike û bi germî û rêzê re li wan binêre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.