Kitêba Cihad û Seferan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hedîsa 4569

Abd al-Rahman ibn Awf rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Kitêba Cihad û Seferan
صحيح مسلم
Kê ew vegot?

Ji Abd al-Rahman ibn Awf hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih Muslim bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بَيْنَ، غُلاَمَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا ‏.‏ فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا ‏.‏ قَالَ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ مِثْلَهَا - قَالَ - فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَزُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ أَلاَ تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلاَنِ عَنْهُ قَالَ فَابْتَدَرَاهُ فَضَرَبَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا حَتَّى قَتَلاَهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ لاَ ‏.‏ فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَالرَّجُلاَنِ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَمُعَاذُ ابْنُ عَفْرَاءَ ‏.‏

Werger

Yehya kurê Yehyayê Temîmî ji me re got: Yûsif kurê Macişûn ji me re ragihand, ji Salih kurê Îbrahîm kurê Ebdurrehman kurê Ewf, ji bavê wî, ji Ebdurrehman kurê Ewf (Xwedê jê razî be) ku wiha got: Dema ez di roja Bedirê de di refê şer de disekinimam, min li rast û çepê xwe mêze kir; min dît ku ez di navbera du xortên Ensar de me ku temenê wan biçûk bû. Min xwestibû ku ez di navbera kesên ji wan bihêztir de bim. Yekî ji wan îşaret da min û got:

"Apê min, tu Ebû Cehl nas dikî?" Min got: "Erê, nas dikim. Çima dipirsî, lawê birayê min?" Wî got: "Min bihîstiye ku ew çêran li Resûlullah ﷺ dike. Bi wî Zatê ku canê min di destê Wî de ye sond dixwim, heke ez wî bibînim, ez ê dev jê bernedim heta ku yê ji me yê ku zûtir mirina wî hatiye nivîsandin bimire." Min ecêbmayî ma. Paşê yê din jî îşaret da min û heman gotinan got. Piştî demeke kurt, min dît ku Ebû Cehl di nav mirovan de digere. Min ji wan her du xortan re got: "Ma hûn nabînin? Ev e ew hevalê we yê ku hûn lê dipirsin." Gava wan ev bihîst, tavilê ber bi wî ve bazdan û bi şûrên xwe li wî xistin heta ku wan ew kuşt. Paşê vegeriyan cem Resûlullah ﷺ û jê re agahî dan. Pêxember ﷺ pirsî: "Kîjan ji we ew kuştiye?" Her yekî ji wan got: "Min ew kuştiye." Pêxember ﷺ pirsî: "We şûrên xwe paqij kirine?" Wan got: "Na." Pêxember ﷺ li her du şûran mêze kir û got: "Her duyan jî ew kuştiye." Û hukm da ku malê Ebû Cehl bidin Muaz kurê Emr kurê Cemûh. Û ew her du xort Muaz kurê Emr kurê Cemûh û Muaz kurê Efra bûn.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Du ensarîyên ciwan ji ber evîna ji bo Pêxember ﷺ bi hev re li dijî Ebû Cehil şer kirin.

Paşxane û sedem

Ev bûyer di Şerê Bedrê de qewimî. Abdurrehman ibn Ewf di navbera du ensariyên ciwan de rawestiyabû dema ku wan jê pirsî ka Ebû Cehil li ku ye; wî Şandeyê Xwedê ﷺ heqaret kiribû.

Wateya peyvên dijwar
Ensar

Niștecîhên Medîneyê ku piştgirî dan Pêxember ﷺ û misilmanan.

sulab

Mal û alavên kesane yên ku dijminê kuştî bi xwe re hebûn.

rêz

Rêza ku şervan tê de rêz dibûn.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê derdixin ku du kes dikarin ji bo kuştina dijminekê bi hev re berpirsiyar bin, heke her du bi rastî beşdarî wê bûbin. Pêxember ﷺ berî ku di vê mijarê de biryarê bide, şûrên wan vekolîn. Herwiha ev nîşan dide ku evîna ji bo Pêxember ﷺ şervanan bi mêrxasî dihate teşwîqkirin. Dayîna milkên Ebû Cehil ji Muaz ibn Amr re nîşan dide ku dabeşkirina talanê di destê rêber de ye; fûqehayan hûrguliyên vê yekê di çarçoveya rêzikên talanê de nîqaş dikin.

Dersên ji bo îro
  1. Evîna xwe ji bo Pêxember ﷺ bi şopandina nimûneya wî û parastina peyama wî bi hikmet û rêz nîşan bide.
  2. Bi baldarî biryar bide: Pêxember ﷺ berî ku diyar bike kî beşdarî kiryarê bû, rastiyan vekolîn.
  3. Mêrxasî bi amadekarî û hevkariyê mezin dibe; ji bo karên dijwar xwe bi kesên pêbawer re dorpêç bike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.