Sahih Muslim, hedîsa 4699
Abu Musa al-Ash'ari rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Abu Musa al-Ash'ari hatiye rîwayetkirin
Sahih Muslim bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ . قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ .
Ebû Amir Ebdullah bin Berrad el-Eş'arî û Mihemed bin el-Ela el-Hemdanî ji me re vegotin - û ev gotin yên Ebû Amir in - her duyan gotin: Ebû Usame ji me re vegot, ji Bureyd bin Ebî Burde, ew jî ji bavê xwe Ebû Burde, ew jî ji Ebû Mûsa (rezî) ragihand: Ebû Mûsa got: Em bi Resûlê Xwedê ﷺ re derketin seferekê û em şeş kes bûn û di navbera me de tenê devek hebû ku em dor bi dor siwar dibûn. Lingên me birîndar bûn, lingên min jî birîndar bûn û neynokên min ketin. Me perçeyên qumaş li lingên xwe dipêçan. Ji ber vê yekê navê vê seferê bû 'Zat er-Riqa' (Xwediyê Perçeyan), ji ber ku me perçeyên qumaş li lingên xwe girê didan. Ebû Burde got: Ebû Mûsa ev hedîs vegot, lê paşê jê hez nekir ku dubare bike. Wisa dixuye ku wî hez nedikir tiştekî ji kiryarên xwe yên baş eşkere bike da ku xwe nîşan nede. Ebû Usame got: Ji bilî Bureyd, ragihînerên din jî gotina 'Xwedê dê xêra wê bide' lê zêde kirine.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Ebu Musa tengasiyên giran kişand û ji bo Allahê xwe ji navdarî dûr girt.
Navê şerê leşkerî; li vir riqa‘ tê wateya parçe qumaşên ku sahabeyan lingên birîndar bi wan girêdidan.
Şeş sahabe deveyekê bi hev re bikar dianîn û di rêwîtiyê de bi dorê siwar dibûn.
Ev vegotin nîşan dide ku sahabe di dema şerekî leşkerî de bi Pêxember ﷺ re tengasiyên giran kişandin. Vegêranan dilnexwazîya Ebu Musa ya ku derbarê xebata xwe de biaxive bi nermî û dûrketina ji navdarî ve girêdaye. Zanyar ji vê yekê teşwîqeke derdixin ku mirov kiryarên baş bi dilpakî bike û bê sedem li navdarîyê negere; ev nayê wê wateyê ku behskirina wan her tim qedexe be, ji ber ku niyet û sûd girîng in.
- Dema ku kareke dilpak û biqîmet pêk tînî, bi sebir tengasiyan li ber xwe bigire.
- Ji bo Allahê xwe kiryarên baş bike û her dem li pejirandin an pesnê mirovan nemeşe.
- Dema ku dikare yên din teşwîq bike an zanînê ragihîne, behsa hewldanên xwe bike, lê niyeta xwe paqij bihêle.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.