Kitêba Vexwarinan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hedîsa 5129

Ali ibn Abi Talib rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Kitêba Vexwarinan
صحيح مسلم
Kê ew vegot?

Ji Ali ibn Abi Talib hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih Muslim bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ أَبُو عُثْمَانَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ، بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ يَرْتَحِلُ مَعِيَ فَنَأْتِي بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَمَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَقَامَ حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا فَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ - قَالَ - فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِيَ الَّذِي لَقِيتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَابَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ فَقَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ ‏.‏

Werger

Huseyn kurê Elî ragihand ku Elî wiha gotiye: Di Roja Bedirê de ji para min a xenîmetê de mêhinek ketibû para min, û Resûlullah ﷺ jî wê rojê ji beşa pêncan (Xums) mêhineke din dabû min. Dema ku min biryar da ku bi Fatima keça Resûlullah ﷺ re zewaca xwe temam bikim, min zilamekî zêrker ê ji eşîra Qeynuqa' razî kir ku bi min re were da em herin giyayê Îzxir bînin; min dixwest ez wê bifiroşim zêrkeran da ku bi pereyên wê ziyafeta daweta xwe amade bikim. Dema ku min ji bo her du mêhinên xwe alavên wekî kurtan, tûrik û werisan kom dikirin, her du mêhinên min li kêleka odeya zilamekî ji Ensaran rûniştibûn. Piştî ku min tiştên xwe kom kirin, min dît ku bi rastî qoqên her du mêhinên min hatine jêkirin, kêlekên wan hatine dirandin û kezebên wan hatine derxistin. Dema min ev dîmen dît, min nikaribû xwe bigirim û giriyam. Min pirsî:

"Kî ev yek kiriye?" Wan gotin: "Hemze kurê Ebdulmuttelib ev yek kiriye û ew niha di vê malê de ye, bi komek Ensaran re şerabê vedixwe û stranbêjek jî ji wan re stranan dibêje." Stranbêjê di strana xwe de gotibû: "Ey Hemze, rabe û êrîşî van mêhinên biqoq bike!" Li ser vê yekê Hemze bi şûr rabû, qoqên wan jê kirin, kêlekên wan dirandin û kezebên wan derxistin. Elî got: Ez çûm heta ku ez gihîştim cem Resûlullah ﷺ û Zeyd kurê Harise jî li cem wî bû. Resûlullah ﷺ ji rûyê min fêm kir ka çi hatiye serê min û pirsî: "Çi bi te hatiye?" Min got: "Ya Resûlallah! Bi Xwedê, min tu carî wekî îro nedîtiye; Hemze êrîşî her du mêhinên min kir, qoqên wan jê kirin û kêlekên wan dirandin, û ew niha di malekê de ye bi koma vexwarinan re." Wî demê Resûlullah ﷺ xwest ku çaroga wî were, wê li xwe kir û rê ket; ez û Zeyd kurê Harise jî li pey wî çûn heta ku em gihîştin deriyê wê malê ku Hemze tê de bû. Destûr xwest û jê re hate dayîn; lê belê hemû kesên tê de mest bûn. Resûlullah ﷺ dest bi lomekirina Hemzeyê kir ji ber wê yeka ku wî kiribû. Çavên Hemzeyê sor bûbûn; wî li Resûlullah ﷺ nihêrî, paşê nêrîna xwe anî jêr û li çokên wî nihêrî, paşê nêrîna xwe bilind kir û li navika wî nihêrî, paşê dîsa nêrîna xwe bilind kir û li rûyê wî nihêrî û got: "Ma hûn ne tenê xulamên bavê min in?!" Resûlullah ﷺ fêm kir ku ew mest e, lewma paşve vegeriya û derket û em jî bi wî re derketin.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Serxweşî xwekontrolkirinê ji mirovê distîne û dikare bibe sedema neheqî û zirarê.

Paşxane û sedem

ʿAlī vedibêje ku Ḥamza di dema şahiyekê de bi du deveyên wî zirar gihand, dema ku ʿAlī ji bo zewaca xwe bi Fāṭima re amadekariyan dikir. Wê demê Pêxember ﷺ bi Ḥamza re axivî û fêm kir ku ew serxweş bû.

Wateya peyvên dijwar
Khums

Beşa pêncemîn a talana şerê ku di rêzikên Îslamê de ji bo wê armanceke taybet hatiye diyarkirin.

Idhkhir

Cureyek giya ya bîhnxweş e ku li Mekke û derdora wê dişîn û, di nav tiştên din de, wekî malê bazirganiyê dihat bikaranîn.

Thamil

Serxweş an jî di bin bandora alkolê de.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk vê bûyerê wekî delîlek ji bo zirara giran a ku serxweşî dikare bide hiş û tevgerê, dinirxînin. Gotin û kirinên kesê serxweş ne nîşana hişmendiya wî ya asayî ne; Pêxember ﷺ dema rewşa Ḥamza nas kir, rûbirûbûnê rawestand. Zanyaran vê bûyera dîrokî ji qedexeya paşê ya giştî û dawî ya alkolê cuda dikin; ew qedexe bi nivîsên din hatiye diyarkirin.

Dersên ji bo îro
  1. Ji alkolê û madeyên din ên serxweşker dûr bikeve, ji ber ku windakirina xwekontrolkirinê dikare zirareke rastîn bide kesên din.
  2. Kesek ji bo tevgera zirardar hişyar bike, lê rewşa wî li ber çavan bigire û rêbazeke ewle hilbijêre da ku pêşî li zêdebûna nakokiyê bigire.
  3. Mal û milkê kesên din biparêze û heke zirar çêbibe, bêyî tolhildan li çareseriyeke dadmend bigere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.