Kitêba Cil û Berg û Xemilandinê · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hedîsa 5409

Umar ibn al-Khattab rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Kitêba Cil û Berg û Xemilandinê
صحيح مسلم
Kê ew vegot?

Ji Umar ibn al-Khattab hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih Muslim bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ ‏.‏ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا ‏.‏

Werger

Ebdulla, azadkiriyê Esma bint Ebû Bekr û xalê kurê Edayê, wiha got: Esma ez şandim cem Ebdulla kurê Umer û got: 'Gihîştiye min ku tu sê tiştan heram dikî: Xêzên li ser cilan, rûnişteka zînê ya sor û rojiya tevahiya meha Recebê.' Ebdulla ji min re got: 'Li ser mijara rojiya Recebê ku te behs kir, rewşa kesê ku hemû jiyana xwe rojî digire çi ye? Li ser mijara xêzên li ser cilan ku te behs kir, min ji Umer kurê Xettab bihîst ku wî gotibû: Min ji Resûlullah ﷺ bihîst ku ferman dikir:

"Tenê yê ku para wî tune ye îpekê li xwe dike." Loma min tirsa ku ew xêz jî ji vê be. Li ser rûnişteka zînê ya sor, ev rûnişteka Ebdulla ye û va ye sor e.' Ez vegeriyam cem Esma û jê re got. Wê got: 'Ev xirqeya Resûlullah ﷺ e.' Paşê xirqeyeke farisî ya bi qeraxên îpekê û berikên bi îpekê xemilandî derxist pêşiya min û got: 'Ev xirqe cem Ayişeyê bû heta ku wefat kir. Dema ew wefat kir, min ew stand. Pêxember ﷺ ev li xwe dikir û em ê nexweşan ji bo şifayê dişon.'

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Ibn Omer li ser zîrê hişyarî da û li ser rojîgirtina Rejebê û xirqeya Pêxember ﷺ axivî.

Paşxane û sedem

Esma bint Ebî Bekr ji Ibn Omer xwest ku nûçeyên ku dibêjin wî cilê xwedî perçeyek xemilandî, bergê sor ê zînê û rojîgirtina tevahiya meha Rejebê qedexe dikir, rave bike. Ibn Omer helwesta xwe zelal kir; paşê Esma xirqeyek nîşan da ku Pêxember ﷺ li xwe kiribû.

Wateya peyvên dijwar
cilê xêzî

Cilek ku xwedî xêzek an derziyeke xemilandî ye; Ibn Omer ditirsiya ku ew xêz ji zîr be.

brokar

Cilêk dewlemend ku xeml di nav tevna wê de hatiye çêkirin; li vir wekî derziya xirqeyê hatiye bikaranîn.

rojîgirtina bênavber

Rojîgirtin bêyî navber; Ibn Omer di bersiva xwe ya derbarê rojîgirtina tevahiya meha Rejebê de vê yekê vedibêje.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji hişyariya Omer derdixin ku ji bo mêrên ku zîr li xwe dikin qedexe ye; lê rêzikên taybet ên derbarê xemlên biçûk ên zîrî de cuda nîqaş dikin. Ibn Omer wê hişyariyê li ber çavan girt, lê mînaka xirqeya Esmayê nîşan dide ku cilên xwedî derziyên zîrî bê nirxandineke din bixweber di bin heman qedexeyê de nayên hesibandin. Beşê nivîsê rojîgirtina di Rejebê de bi xwe wekî kirineke qedexekirî pênase nake; Ibn Omer bersivê dide û mijara firehtir a rojîgirtina bênavber vedibêje. Çîroka ku xirqe ji bo nexweşan dihat şuştin, pratîkeke Esmayê vedibêje û bi xwe fermaneke giştî nîne ku tişt wekî derman bên bikaranîn.

Dersên ji bo îro
  1. Berî ku tu qedexeyeke giştî ragihînî, li ser rivayeta ku hukmê olî lê hatiye avakirin û awayê rast ê sepandina wê bipirse.
  2. Cudahiyê di navbera madeya cilê û xeml an derziyeke biçûk de bike; heke dudilî hebû, ji zanyarekî pispor bipirse.
  3. Rojîgirtina di Rejebê de tenê ji ber ku di vê gotûbêjê de hatiye gotin qedexe nêhesibîne; li ser awayê taybet ê rojîgirtinê agahiyên pêbawer bistîne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.