Sahih Muslim, hedîsa 6572
Abu Dharr al-Ghifari rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Muslim heta Pêxember ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimiji Muslim re vegotعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih Muslim bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا رَوَى عَنِ اللَّهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ " يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ " . قَالَ سَعِيدٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ .
Ebû Zerr (r.a.) ragihand ku Pêxember ﷺ ji Xwedayê xwe wiha veguhestiye:
"Ey bendeyên Min! Bêguman Min zilm li ser xwe heram kiriye û di navbera we de jî ew heram kiriye; lewma hûn li hev zilm nekin. Ey bendeyên Min! Hûn hemû winda ne, ji bilî wan ên ku Min rê nîşan dane; lewma ji Min rêyê bixwazin, ez ê rê nîşanî we bidim. Ey bendeyên Min! Hûn hemû birçî ne, ji bilî wan ên ku Min xwarin daye wan; lewma ji Min xwarinê bixwazin, ez ê xwarinê bidim we. Ey bendeyên Min! Hûn hemû tazî ne, ji bilî wan ên ku Min cil daye wan; lewma ji Min cilan bixwazin, ez ê cilan bidim we. Ey bendeyên Min! Bêguman hûn bi şev û roj gunehan dikin, lê Ez hemû gunehan dibexşînim; lewma ji Min bexşandinê bixwazin, ez ê we bibexşînim. Ey bendeyên Min! Bêguman hûn nikarin bigihîjin zirara Min da ku zirarê bidin Min, û nikarin bigihîjin feydeya Min da ku feydeyê bidin Min. Ey bendeyên Min! Heke yekemîn û paşemînên we, mirov û cinên we hemû li ser dilê herî teqwa yê yek mêrekî ji we bin, ev yek tiştekî li mulka Min zêde nake. Ey bendeyên Min! Heke yekemîn û paşemînên we, mirov û cinên we hemû li ser dilê herî gunehkar ê yek mêrekî ji we bin, ev yek tiştekî ji mulka Min kêm nake. Ey bendeyên Min! Heke yekemîn û paşemînên we, mirov û cinên we hemû li cihekî rabine û ji Min tiştekî bixwazin, û Ez daxwaza her kesekî bidim wî, ev yek tiştekî ji ya li cem Min kêm nake, mîna ku derzî bikeve deryayê û avê kêm bike. Ey bendeyên Min! Ev tenê kirinên we ne; Ez wan ji bo we dihesibînim, paşê ez ê temamiya wan bidim we. Kî başiyê bibîne, bila Allah pesnê Wî bide; û kî tiştekî din bibîne, bila ji xwe pê ve kesekî sûcdar neke." Seîd got: Dema Ebû Îdrîs Xewlanî vê hedîsê vedigot, ew li ser çokên xwe dinişt.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Xwedê zulmê qedexe dike û bendeên Xwe bang dike ku ji Wî hidayet û lêborîn bixwazin.
Binpêkirina mafên kesekî an danîna tiştekî ne li cihê xwe.
Vegotinek ku tê de Pêxember ﷺ peyvên ji Xwedê vediguhezîne, lê ew ayetek ji Qur'anê nîne.
Xwedê xwediyê bêkêmasî yê her tiştî ye û desthilatdariya Wî li ser her tiştî ye; bindestiya mirovan tiştekî nake zêde.
Zanyar, di nav wan de imam an-Nawawi di şîroveya xwe ya Sahih Muslim de, tekez dikin ku Xwedê tu kesî zulmê nake û ku mirov jî divê ji hev re zulmê nekin. Bangên ku mirov hidayet, xwarin, cil û lêborîn bixwaze nîşan didin ku mirov pêdivî bi Xwedê heye, lê Xwedê pêdivî bi tu yek ji afirandiyên Xwe nake. Beşa derbarê kiryaran de piştrast dike ku mirov dê hesab bidin û dê bi tevahî xelat bistînin; yê ku qenciyê dike, bila spasê Xwedê bike, û yê ku bi xirabiyê re rû bi rû dimîne, berpirsiyariya wê bixwe hildigire. Hadîs di navbera çar mezhebên hiqûqî yên sunnî de tu cudahiya taybetî destnîşan nake.
- Her roj ji Xwedê hidayet û lêborîn bixwaze û dua xwe bike hilbijartinên samîmî.
- Di nakokiyekê de kontrol bike ka te mafên kesekî binpê kirine an na, û heke gengaz be zirarê telafî bike.
- Ji bo qenciya ku tu dike spasê Xwedê bike û ji ber şaşiyên xwe yên bi zanebûn wî sûcdar neke.
Ev vegotin heman peyama qedexekirina zulmê, pêdiviya mirovan bi Xwedê û xelata kiryaran dihewîne.
Sahih Muslim · #6573 (Sahih)Ev guhertoya hadîsê bi rêyek din a vegotinê hatiye veguhastin û naverok û wateya hadîsê piştgirî dike.
Sahih Muslim · #6570 (Sahih)Ev vegotin jî behsa pêkanîna mafan û dûrketina ji zulmê di navbera mirovan de dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.