Sahih Muslim, hedîsa 892
Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Muslim heta Abda
- 1Muhammad ibn Mihran ar‑Raziji Muslim re vegotمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Abdaعَبْدَةَ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih Muslim bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ . وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} لاَ يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلاَ فِي آخِرِهَا .
Ebde ragihand ku Omer ibn el-Xettab van gotinan bi dengekî bilind dixwend û digot:
"Subhanekellahumme we bi-hemdike, tebarekesmuke we te'ala cedduke, we la ilahe ğeyruke" (Tu pakiya mutleq î ya Ellah, hemd ji te re ye, navê te bimbarek e, mezinahiya te bilind e û ji bilî te tu îlah tune ye). Qetade bi nivîskî agahdar kir ku Enes ibn Malik jê re gotiye: Min li pişt Pêxember ﷺ, Ebû Bekir, Omer û Usman nimêj kir. Ew bi {Elhemdu lillahi Rebbil-'alemîn} dest pê dikirin û di destpêka xwendinê de an jî di dawiya wê de "Bismillahir-Rahmanir-Rahîm" bi dengekî bilind nedixwendin.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Enes diyar dike ka çar rêberên pêşîn xwendina Sûreta El-Fatiha bi dengê bilind dest pê dikirin.
Ayetên yekem ên sûreta El-Fatiha: hemû pesn ji Allah re ye, Xwedayê cîhanan.
Bi navê Allah, yê Bi dilovanî û Rehmê.
Pesna destpêkê: Tu pîroz û bilind î, ya Allah, û hemû pesn ji Te re ye.
Zanyar vê rivayetê di mijara ku gelo besmele bi dengê bilind tê xwendin de nîqaş dikin. Enes dibêje ku wî Pêxember ﷺ û sê xelîfeyên yekem bihîstin ku xwendinê bi El-Fatiha dest pê kirin, lê wî wan nebihîst ku besmele bi dengê bilind bixwînin. Ji ber vê yekê, metn tenê tiştê ku bihîstbar bû diyar dike; nakeve wê yekê ku besmele qet nehatiye xwendin. Di mezhebên fiqhê de di derbarê awayê pêşniyarkirî yê xwendina wê û bilindahiya dengê de cûdahî hene: mezhebên Henefî û Henbelî bi gelemperî wê bi dengê nizm dixwînin, lê mezheba Şafiî wê di nimêzên ku xwendin bi dengê bilind tê de bi dengê bilind dixwîne. Di mezheba Malikî de bi gelemperî nayê hesibandin ku ew di nimêzên farz de bi dengê bilind tê xwendin. Pesna destpêkê ya Omer jî wek awayekî destpêkirina nimêzê ya ku hatiye veguhastin tê dîtin.
- Nimêza xwe bi baldarî û pesindana Allah dest pê bike û duaeke destpêkê ya pêbawer hîn bibe.
- Di mijarên nimêzê de li zanîna pejirandî bigere û cûdahiyên li ser besmeleyê bi rêz bigire.
- Bi baldarî guh bide îmam û rêgezên xwendinê yên mezheba xwe bi cih bîne.
Ev rivayeta nêzîk jî li ser tiştê ku di dema xwendinê de ji besmeleyê dihat bihîstin radiweste û alîkariya danîna gotinên cuda li ber hev dike.
Sahih Muslim · #893 (Sahih)Ew ravekirineke nêzîk a destpêka xwendinê di nimêzê li pey Pêxember ﷺ de dide û rivayeta vê beşê zelal dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.