Sunan an-Nasa'i, hedîsa 3563
Abu Hurairah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Abu Hurairah hatiye rîwayetkirin
Rîwayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سَتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٌ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا ذَلِكَ فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا " . وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ " وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ تُسْقَى كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ فَهِيَ لَهُ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهِيَ لِذَلِكَ سَتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ " . وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَمِيرِ فَقَالَ " لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ } " .
Ji Ebû Hureyre (r.a) hatiye ragihandin ku Resûlullah ﷺ gotiye:
"Hesp ji bo mirovekî dibe sedema xêr û ecir, ji bo yekî din dibe perde û parastin, û li ser yekî din jî dibe barê gunehan. Ya ku dibe sedema ecir ew e ku kesek hespekî ji bo riya Allah girê bide û bi tenêbeke dirêj di çergehekê an baxçeyekê de bihêle; tiştê ku ew di wê çergehê an baxçê de bixwe û vexwe, ji bo wî dibe başî. Eger ew tenêba xwe bibire û li ser girik an du girikan baz bide, şopên wê" —li gorî hadîsa Haris— "û rîyên wê jî ji bo wî dibin başî. Eger ew derbasî çemekî bibe û jê vexwe, her çend xwediyê wî nexwestibe ku wê ava bike jî, ev yek jî ji bo wî dibe ecir. Kesekî ku hespekî ji bo debara xwe û parastina rûmeta xwe girê bide û heqê Allah Ezze we Celle di stû û pişta wan de ji bîr neke, ew hesp ji bo wî dibe perde û parastin. Lê kesekî ku hespekî ji bo quretî, xwenîşandan û dijminatiya li hemberî Misilmanan girê bide, ew li ser wî dibe barê gunehan." Ji Pêxember ﷺ li ser kera hate pirsîn, wî got: "Di derbarê wan de tiştek ji min re nehatiye nazilkirin, ji bilî vê ayeta berfireh û giştgir: 'Kî qasî zereyekê xêrekê bike, dê wê bibîne. Û kî qasî zereyekê şer bike, dê wê bibîne.'"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Niyetê diyar dike ku hespan xelat, parastin an gunehê têkildar dikin.
Hespek ji bo armancekî dilpak û ku Allah qebûl dike, xwedî kirin.
Amûrek ku kesek ji girêdayîbûnê an ji daxwaza alîkariyê diparêze.
Gunehek ku divê mirov ji bo wê hesab bide.
Şîrovekarên klasîk destnîşan dikin ku hukmê xwedîkirina hespan bi niyetê û bi pêkanîna erkên xwediyê wan ve girêdayî ye. Yê ku wan ji bo armancekî baş bikar tîne xelat werdigire; yê ku bi wan debara xwe dike û mafên wan dide, ji girêdayîbûnê tê parastin; lê serbilindî, xwe nîşandan û dijminatî wan dike barê gunehê. Bersiva derbarê keran de herwiha kiryarên biçûk bi hesabdayîna li cem Allah ve girêdide: başî û xirabî nayên paşguhkirin.
- Bi awayekî domdar niyeta xwe di derbarê milk û karê xwe de binirxîne: tu li sûdê, xizmeta dilpak an jî bi taybetî li navdarî digerî?
- Mafên heywanan pêk bîne: baş lênêrîna wan bike û wan zêde bar neke.
- Kiryarên biçûk ên baş û xerab jî cidî bigire, ji ber ku her kes ji wan dê hesab bide.
Ev rivayeta sahih jî qîmeta hespan vedibêje û çarçoveya mijarî ya vê hedîsê temam dike.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Rivayeta navdar a derbarê niyetan de rave dike ka çima armanca ku mirov bi wê tevdigere nirxandina kiryara wî diyar dike.
40 Hadith van an-Nawawi · #37 (Sahih)Ev rivayet tekez dike ku Allah xelata kiryarên baş zêde dike; ev bi xelata ku ji lênêrîna hespê û tevgera wî jî tê re têkildar e.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.