Sahih al-Bukhari, xadiiska 3739
Waxaa weriyey Abdullah ibn Umar. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrwuxuu u sheegay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ. فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ. فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ". قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً.
Waxaa nooga warramay Isxaaq bin Nasr, waxaa nooga warramay Cabdirisaaq, oo ka weriyey Macmar, oo ka weriyey Al-Suhri, oo ka weriyey Saalim, oo ka weriyey Ibnu Cumar - Allaha ka raalli noqdee - wuxuu yiri: Xilligii noloshii Nebiga ﷺ, haddii qofku arko riyo, wuxuu uga sheekeyn jiray Nebiga ﷺ. Markaas ayaan jeclaystay inaan arko riyo aan uga sheekeeyo Nebiga ﷺ. Anigu waxaan ahaa wiil dhalinyaro ah oo aan guursan, waxaanan ku seexan jiray Masjidka xilligii Nebiga ﷺ. Waxaan riyooday iyadoo laba malag ay i qabteen oo ii kaxeeyeen dhanka Naarta. Waxaan arkay inay tahay sida ceel la dhisay oo kale, waxayna lahayd laba geesood sida geesaha ceelka. Waxaa ku jiray dad aan garanayo, markaasaan bilaabay inaan dhaho: 'Waxaan magangal weydiistay Allah Naarta, waxaan magangal weydiistay Allah Naarta.' Kadib waxaa la kulmay malag kale oo ku yiri: 'Ha cabsan.' Riyadii ayaan uga sheekeeyey Xafsa, Xafsana waxay uga sheekeysay Nebiga ﷺ. Wuxuu yiri: 'Nin wanaagsan baa Cabdullaahi, haddii uu tukado salaadda habeenkii.' Saalim wuxuu yiri: Intaa kadib Cabdullaahi habeenkii wuu yara seexan jiray.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Ibn ʿUmar wuxuu qalbiga ku qaatay dhiirrigelintii salaadda habeenkii.
Riyo uu qofku arko isagoo hurda.
Salaad sunne ah oo habeenkii la tukado, badanaa hurdada ka dib.
Malaa'igtu waxay riyadiisa ku dejinaysaa Ibn ʿUmar.
Culimadu waxay ka fahmeen in salaadda habeenku tahay camal sunne ah oo fadli badan, iyo in waano daacad ahi qofka ku dhiirrigelin karto cibaado dheeraad ah. Hadalka Nebiga ﷺ wuxuu ammaanayaa Ibn ʿUmar, isla markaana wuxuu tusayaa fursad uu cibaadadiisa ku sii qoto dheereeyo. Riyadu ma aha xukun sharci oo guud oo ku saabsan aakhiro-nimada dadka ku jira; culimadu riyooyinka uma aqoonsana il madax-bannaan oo caqiido ama sharci laga soo saaro.
- Waano wanaagsan qaado oo u beddel caado joogto ah oo aad awooddo.
- Ku bilow salaad sunne ah oo habeenkii ah oo yar, kuna adkayso adigoon naftaada culays saarin.
- Riyada la wadaag qof xikmad iyo aaminaad leh, balse xukunnada diinta ha ku salayn riyooyin oo keliya.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.