Sahih Muslim, xadiiska 2922
Waxaa weriyey Aisha. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Aisha
Sahih Muslim guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَفِي حُرُمِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ حَتَّى نَزَلْنَا بِسَرِفَ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مِنْكُمْ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ " . فَمِنْهُمُ الآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ وَمَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ لَهُمْ قُوَّةٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ " . قُلْتُ سَمِعْتُ كَلاَمَكَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَسَمِعْتُ بِالْعُمْرَةِ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ . قَالَ " وَمَا لَكِ " . قُلْتُ لاَ أُصَلِّي . قَالَ " فَلاَ يَضُرُّكِ فَكُونِي فِي حَجِّكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا وَإِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ " . قَالَتْ فَخَرَجْتُ فِي حَجَّتِي حَتَّى نَزَلْنَا مِنًى فَتَطَهَّرْتُ ثُمَّ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ لْتَطُفْ بِالْبَيْتِ فَإِنِّي أَنْتَظِرُكُمَا هَا هُنَا " . قَالَتْ فَخَرَجْنَا فَأَهْلَلْتُ ثُمَّ طُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَجِئْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ " هَلْ فَرَغْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَآذَنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَخَرَجَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ .
Waxaa nooga warramay Muxammad bin Cabdullaahi bin Numayr, waxaa nooga warramay Isxaaq bin Sulaymaan, oo ka weriyey Aflax bin Xumayd, oo ka weriyey Al-Qaasim, oo ka weriyey Caa’ishah - Alle ha ka raalli noqdee - waxay tiri: Waxaan la baxnay Rasuulka Alle ﷺ annagoo xiran Xajka bilaha Xajka, xurmada Xajka iyo habeenada Xajka, ilaa aan degay Sarif. Wuxuu u baxay asxaabtiisa wuxuuna yiri: 'Qofkii idinka mid ah oo aan wadan xayawaanka qalashada (hady) oo jecel inuu Xajkiisa ka dhigo Cumro, ha sameeyo. Qofkii wata hady-na yaanu samayn.' Qaar baa qaatay amarkaas, qaarna waa ka tageen kuwaas oo aan wadan hady. Rasuulka Alle ﷺ wuxuu watay hady, rag asxaabtiisa ka mid ah oo xoog lehna way wateen. Rasuulka Alle ﷺ ayaa ii soo galay anigoo ooyaya, wuxuuna yiri: 'Maxaa kaa oohiyey?' Waxaan iri: 'Waxaan maqlay hadalkaagii aad asxaabtaada kula yeelatay ee ku saabsanaa Cumrada, markaas waan ka xumaaday inaan Cumrada waayo.' Wuxuu yiri: 'Maxaa kugu dhacay?' Waxaan iri: 'Ma tukado (sababtoo ah caadada).' Wuxuu yiri: 'Taasi waxba kuma yeelayso. Ku sii jir Xajkaaga, waxaa laga yaabaa in Alle kuu beddelo. Adigu waxaad tahay gabdhaha Aadam midkood, Alle wuxuu kugu qoray wuxuu iyaga ku qoray.' Waxay tiri: Waan sii watay Xajkaygii ilaa aan degnay Mina. Waan daahiraystay, kadibna Baytka ayaan dawaafay. Rasuulka Alle ﷺ wuxuu degay Muxassab, wuxuuna u yeeray Cabdirraxmaan bin Abii Bakar, wuxuuna yiri: 'La bax walaashaa Xaramka si ay u xirato Cumro una dawaafdo Baytka, aniguna halkan baan idinku sugayaa.' Way baxeen, way xiratay, Baytka ayay dawaafday, Safa iyo Marwana orodday. Kadib waxay u yimaadeen Rasuulka Alle ﷺ gurigiisa habeen badhkii. Wuxuu yiri: 'Ma dhammaysay?' Waxay tiri: 'Haa.' Kadib wuxuu ku dhawaaqay asxaabtiisa inay safraan. Wuu baxay, Baytka ayuu maray oo dawaafay salaadda Subax ka hor, kadibna Madiina ayuu u baxay.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Caa’isha waxaa loo qalbi qaboojiyey xilligii caadada, dabadeedna waxay gudatay cumro.
Caa’isha way ooyday, waayo caadadu waxay ka hor istaagtay inay cumrada u gudato sida ay u aragtay saaxiibbadeedii safarka. Nebigu ﷺ wuu u tacsiyeeyey, wuxuuna u qorsheeyey inay cumro gooni ah gudato kaddib xajkeeda.
Xaaladda xurmada leh ee uu xujaygu galo marka uu bilaabayo xajka ama cumrada, isagoo raacaya xeerar gaar ah.
Xoolo loo kaxeeyo in lagu qalo allabari ahaan muddada xajka.
Socodka u dhexeeya buuraha as-Safa iyo al-Marwa oo ka mid ah cibaadooyinka xajka.
Culimadu waxay arrintan ka fahmeen in haweeneyda caadadu hayso ay sii wadan karto cibaadooyinka xajka, balse ay dib u dhigto dawaafka Kacbada ilaa ay daahir ka noqoto. Nebigu ﷺ wuxuu aqoonsaday in caadadu tahay wax uu Alle dumarka u qaddaray, wuxuuna Caa’isha u muujiyey naxariis isaga oo aan hoos u dhigin iimaankeeda ama cibaadadeeda. Fuqahadu sidoo kale waxay werintan uga doodeen u gudbidda xajka loona gudbo cumro ee xujayda aan wadan neef allabari ah; sida saxda ah ee loo dabaqayo waxay ku xidhan tahay nooca xajka iyo xeerarka madhhabka fiqiga.
- Qofka caadadu ka hor istaagto cibaadooyin gaar ah wuxuu sii wadan karaa cibaadooyinka kale ee xajka, wuxuuna dib u dhigi karaa cibaadada u baahan daahirnimo.
- Qofka niyad-jabka ka dareemaya duruufo jidheed u muuji qalbi qaboojin iyo gargaar wax ku ool ah, adigoon murugadiisa yaraysan.
- Haddii aad ka shakido nooca ama kala horraynta cibaadooyinka xajka, talo weydii khabiir yaqaan xeerarka khuseeya xaaladdaada.
Werintan isla silsiladdan ku jirta waxay faahfaahin dheeraad ah ka bixisaa caadadeedii iyo falalkii ay samayn kartay intii ay xajka ku jirtay.
Sahih Muslim · #2923 (Sahih)Werintanina waxay sheegaysaa sida Caa’isha ay cumro u gudatay xajkeeda kaddib, waxayna sii caddaynaysaa tilmaantii Nebiga ﷺ.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.