Kitaabka Furriinka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, xadiiska 3679

Waxaa weriyey Aisha bint Abu Bakr. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Kitaabka Furriinka
صحيح مسلم
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Aisha bint Abu Bakr

Sahih (lagu kalsoon yahay)

Sahih Muslim guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ وَقُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ - فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏.‏ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ لَهُ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِئَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي ‏.‏

Tarjumaad

Waxaa nooga warramay Abu Kurayb, Maxamed bin Al-Cala iyo Haaruun bin Cabdullaahi, waxayna yiraahdeen: Waxaa nooga warramay Abu Usaamah, oo ka weriyey Hishaam, oo ka weriyey aabihiis, oo ka weriyey Caa’ishah, oo tiri: Rasuulka Alle ﷺ wuxuu jeclaan jiray macmacaanka iyo malabka. Markuu tukado salaadda Casir kadib, wuxuu soo mari jiray xaasaskiisa oo uu u dhowaan jiray. Wuxuu galay Xafso, wuxuuna la joogay waqti ka dheer intii uu caadiyan la joogi jiray. Arrintaas ayaan wax ka weydiiyey, waxaana la ii sheegay: Haweeney qaraabadeeda ah ayaa hadiyad ahaan ugu keentay weel malab ah, markaasay Rasuulka Alle ﷺ ka siisay cabitaan. Waxaan iri: 'Wallahi, annaguna xeelad baan u dhigi doonnaa.' Arrintii waxaan u sheegay Sowdah, waxaanan ku iri: 'Markuu kuu soo galo oo uu kuu dhowaado, ku dheh: Rasuulka Allow, ma cuntay Maghaafiir?' Wuxuu kugu dhihi doonaa: 'Maya.' Markaas ku dheh: 'Urtan maxay tahay?' Waayo Rasuulka Alle ﷺ aad buu u dhibsan jiray in ur xun laga helo. Wuxuu kugu dhihi doonaa: 'Xafso ayaa malab i siisay.' Ku dheh: 'Malab-shinnidii baa daaqday geedka Curfud-ka.' Anniguna sidaas oo kale ayaan ku dhihi doonaa, adiguna Safiyyahow, sidaas oo kale dheh. Markuu u galay Sowdah, waxay tiri (Sowdah): 'Wallahi, waxaan ku sigtay inaan ku billaabo wixii aad igu tiri isagoo albaabka jooga dartaa cabsi aan kaa qabay.' Markuu Rasuulka Alle ﷺ u dhowaaday, waxay tiri: 'Rasuulka Allow, ma cuntay Maghaafiir?' Wuxuu yiri: 'Maya.' Waxay tiri: 'Urtan maxay tahay?' Wuxuu yiri: 'Xafso ayaa malab i siisay.' Waxay tiri: 'Malab-shinnidii baa daaqday Curfud.' Markuu ii galay, waxaan ku iri sidii oo kale. Kadib wuxuu u galay Safiyyah, iyana sidii oo kale ayay ku tiri. Markuu mar kale u galay Xafso, waxay tiri: 'Rasuulka Allow, ma ku siiyaa cabitaankii?' Wuxuu yiri: 'Uma baahni.' Sowdah waxay tiri: 'Subxaanallaah! Wallahi, waan ka xaaraantin-nay.' Waxaan ku iri: 'Aamus.'

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Nabi Muxammad ﷺ wuxuu malabka uga haray si uusan u keenin ur aan fiicnayn.

Asalka iyo sababta

Caa’isha waxay sheegtay in Nabi Muxammad ﷺ salaadda casar ka dib uu xaasaskiisa booqan jiray, malabna uu ka cabbay guriga Xafsa. Caa’isha iyo dhowr xaas oo kale ayaa ku heshiiyey inay weydiiyaan ur, dabadeedna wuxuu go’aansaday inuusan mar dambe malabka cabin.

Erayada adag oo la sharxay
maghaafiir

Geed ur xooggan leh; haweenku waxay ku xuseen inuu noqon karo sababta urka.

‘urfut

Geed ama duur ay shinnidu nectar-ka ka soo ururiso; magaciisa ayaa werinta lagu sheegay.

dhagar

Qorshe la isla oggolaaday; halkan Caa’isha waxay uga jeeddaa xeelad ay si wadajir ah u dejiyeen si Nabi Muxammad ﷺ uga tanaasulo malabka.

Waxa culimadu ka fahmeen

Culimadu waxay tilmaamayaan in Nabi Muxammad ﷺ tixgelin jiray waxyaabaha dadka kale dhibsadaan, isla markaana uu arrimaha guriga si taxaddar leh ula dhaqmi jiray. Hadalka ah in malabka la xarrimay wuxuu ahaa qaylo-dhaantii Sawda; waxay ula jeedday in hab-dhaqankoodu ku kallifay inuu ka tago, ee ma ahayn inay iyagu samayn karaan xarrimaad Alle ka yimid. Fuqahadu waxay werintan kaga hadlaan nidarrada iyo ka tanaasulka wax bannaan; ballan ama nidar qofeed wuxuu leeyahay xeerar u gaar ah, mana abuuro xeer guud oo dadka kale khuseeya.

Casharrada maanta
  1. Markaad cunto la wadaagayso dadka kale, tixgeli urta iyo caadooyinka dhibi kara.
  2. Khilaafka guurka si daacad ah oo ixtiraam leh uga wada hadla, hana u soo bandhigin wax bannaan inuu diin ahaan xaaraan yahay.
  3. Ka fogow cadaadiska kooxeed iyo marin-habaabinta; haddii arrin ku dhibayso, si furan uga hadal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.