Duke u ngarkuar…
Për ty · Poemë

Poezia e katërmbëdhjetë shekujve — në gjuhën tënde.

Nga Imam al-Shafi'i, i cili shkroi 'lejoni ditët të bëjnë atë që dëshirojnë', deri te flauta e Rumi-së që kërcënon për ndarjen. Poemët prekin aty ku proza ndalon — dhe tani i lexon në origjinalin e tyre ÉSHTË edhe në gjuhën tënde.

Khutba World32 GjuhëtProvoje falas
Më shumë informacion

Poemë për ato që shpjegimet nuk mund t'i prekin.

Ndonjëherë një hutba e prek mendjen tënde, por jo zemrën tënde. Pikërisht ai ndjesi — dëshira, përkushtimi, dashuria për Allah-un — që poetët si Rumi dhe al-Shafi'i e shprehën që nga shekujt e mëparshëm. Poemët mbledhin 3 985 vargje nga 53 poetë të mëdhenj, të përkthyer në hollandisht. Kështu fjalët e tyre arrijnë edhe zemrën tënde, dhe besimi yt ndihet më afër se sa mund të arrijë vetëm një shpjegim.

Khutba World mbledh 3 985 poemë nga 53 poetë të mëdhenj — Rumi, Attar, Saadi, Hafiz dhe Sa'eb nga tradita perse — dhe al-Mutanabbi, al-Ma'arri, Abu al-Atahiya, Ibn Arabi, Ibn al-Farid, Imam al-Shafi'i dhe al-Busiri nga tradita arabike. Çdo poemë është paraqitur në shkrimin origjinal (arabik ose persisht) ÉSHTË edhe në një përkthim të saktë dhe të lexueshëm.

Çdo poemë është zgjedhur me kujdes sipas përshtatshmërisë së saj për një kontekst islamik respektues, dhe është radhitur sipas temës: dashuria për Allah-un, lavdërimi i Pejgamberit ﷺ, durimi & provat, dija & urtësia, pentimi & falja, dhe kalueshmëria e botës. E disponueshme në të gjitha 32 gjuhët.

Fjalë që bëjnë që besimi yt të ndihet, jo vetëm të kuptohet.

Provoje falas
3 985 poemë
Nga 53 poetë të mëdhenj nga tradita arabike dhe perse — nga shekulli i 6-të deri në kohën moderne.
Origjinali ÉSHTË përkthimi
Çdo poemë në arabishten ose persishen origjinale, me një përkthim të saktë në gjuhën tënde.
Kujdesur me kujdes
Zgjedhur sipas vlerës së saj shpirtërore dhe bindëse — qasida, vargje sufiste dhe poemë urtësie.
Gjashtë tema
Dashuria për Allah-un, lavdërimi i Pejgamberit ﷺ, durimi, urtësia, pentimi dhe kalueshmëria.
Pyetje të Shpeshta
A janë poemët autentike?
Po. Të gjitha poemët janë nxjerrë nga burime klasike të pranuara (Diwanët e poetëve, biblioteka Ganjoor për poezinë perse dhe korpuset arabike të verifikuara). Për çdo poemë emri i poetit dhe periudha historike janë të shënuar, me tekstin origjinal në arabisht ose persisht.
Sa të mira janë përkthimet?
Përkthimi hollandisht është bërë nga origjinali me kujdes për kuptimin, figurat e gjuhës dhe strukturën e vargjeve — jo një përkthim automatik fjalë-për-fjalë. Nga hollandishtja, poemët janë të disponueshme në të gjitha 32 gjuhët. Shkrimi origjinal mbetet gjithmonë i dukshëm.
Cilët poetë janë përfshirë?
53 poetë të mëdhenj, përfshirë Rumi-n, Attar-in, Saadi-n, Hafiz-in, Sa'eb Tabrizi-n dhe Bidel-in (perse) dhe al-Mutanabbi-n, al-Ma'arri-n, Abu al-Atahiya-n, Ibn Arabi-n, Ibn al-Farid-n, Imam al-Shafi'i-n, Ibn al-Wardi-n dhe al-Busiri-n (arabik), nga koha para-islamike deri te Muhammad Iqbal.
Si zgjidhen poemët?
Çdo poemë vlerësohet sipas përshtatshmërisë së saj për një kontekst islamik respektues. Vargjet që lavdërojnë verën, dashurinë profane ose drejtimet heterodokse janë të përjashtuara; theksi vendoset në poemët bindëse, të urtësisë dhe lavdërimi.
Në cilat gjuhë?
Poemët janë të disponueshme në të gjitha 32 gjuhët e Khutba World — në kombinim me arabishten ose persishen origjinale që tregohet gjithmonë.
Zbuloni gjithashtu
وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
© 2026 Khutba World