Sunan Abi Dawud, hadithi 1663
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يَصْرِفُهَا يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ .
Ebu Seid el-Hudri tha: Ndërsa ishim në udhëtim me të Dërguarin e Allahut ﷺ, erdhi një burrë mbi devenë e tij dhe filloi ta kthente atë majtas dhe djathtas. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Kush ka tepricë kafshe për hipje, le t'ia japë atij që nuk ka kafshë; dhe kush ka tepricë ushqimi, le t'ia japë atij që nuk ka ushqim." Kjo na preku aq thellë sa menduam se askush prej nesh nuk kishte të drejtë të mbante ndonjë tepricë pasurie kur të tjerët ishin në nevojë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Udhëtarët ndajnë mjetet e tepërta të transportit dhe ushqimet me ata që u mungojnë.
Një kafshë udhëtimi nga e cila dikush mund të heqë dorë, sepse ka tashmë një të tillë.
Ushqim dhe gjëra të tjera të nevojshme për rrugë.
Ajo që i mbetet dikujt pasi ka plotësuar nevojat e veta të domosdoshme.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se ndihma ndaj nevojtarëve është një detyrë e rëndësishme solidariteti, veçanërisht kur njerëzit udhëtojnë së bashku dhe dikush mbetet pa transport ose ushqim. Nxitja ka të bëjë me ndarjen e asaj që mund të lihet mënjanë; thënia thekson vlerën e bujarisë dhe nuk nënkupton që pasuria të merret pa dallim. Juristët bëjnë dallim mes rregullave të veçanta të zekatit të detyrueshëm dhe lëmoshës vullnetare; ky transmetim thekson në përgjithësi të drejtën e nevojtarëve për kujdes dhe mbështetje.
- Gjatë një udhëtimi të përbashkët, pyet nëse dikujt i mungon transporti, ushqimi ose ndonjë gjë tjetër e domosdoshme.
- Ndaj atë që mund të japësh, si një vakt, një udhëtim me makinë ose ndihmë praktike, pa cenuar dinjitetin e marrësit.
- Për aktivitetet në grup, planifikoni paraprakisht se si pjesëmarrësit do ta ndihmojnë njëri-tjetrin kur dikujt t’i mungojë diçka thelbësore.
Ky transmetim sahih nga i njëjti kapitull trajton gjithashtu nxitjen për të mbështetur njerëzit në nevojë.
Sunan Abi Dawud · #1662 (Sahih)Ky transmetim sahih lidhet me temën e ndarjes dhe lehtësimit të vështirësive.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Transmetimi përshkruan se si shokët u nxitën të jepnin lëmoshë dhe lidhet me theksin te solidariteti.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.