Sunan Abi Dawud, hadithi 1990
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَجَّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَمَلِكَ . فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ " أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقْرِئْهَا السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي " . يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ .
Transmeton Ibën Abbasi (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ kishte ndërmend të kryente haxhin. Një grua i tha burrit të saj:
"Më dërgo të kryej haxhin me të Dërguarin e Allahut ﷺ mbi devenë tënde." Ai u përgjigj: "Nuk kam mundësi të të dërgoj për haxh." Ajo tha: "Më dërgo mbi atë devenë tënde të caktuar." Ai u përgjigj: "Ajo deve është kushtuar në rrugën e Allahut." Më pas ai shkoi te I Dërguari i Allahut ﷺ dhe i tha: "Gruaja ime të dërgon selam dhe mëshirën e Allahut. Ajo më kërkoi të kryente haxhin me ty dhe tha: 'Më dërgo për haxh me të Dërguarin e Allahut ﷺ.' Unë i thashë: 'Nuk kam mundësi të të dërgoj.' Ajo tha: 'Më dërgo mbi atë devenë tënde të caktuar.' Unë thashë: 'Ajo është kushtuar në rrugën e Allahut.'" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Po ta kishe dërguar atë mbi të, ajo do të llogaritej sërish në rrugën e Allahut." Burri vazhdoi: "Ajo më porositi gjithashtu që të pyes ty se cila vepër barazohet me haxhin e kryer me ty." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Dërgoji asaj selamin tim, mëshirën dhe bekimet e Allahut dhe informoje se një umre në muajin Ramazan barazohet me një haxh të kryer me mua."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Umreja në Ramazan është e barabartë me një haxh të kryer me Profetin ﷺ.
Një pelegrinazh në Mekë me rite të veçanta, që mund të kryhet jashtë haxhit.
E destinuar për një adhurim ose për një vepër tjetër të mirë e të lejuar.
E barabartë për nga shpërblimi; nuk e zëvendëson haxhin e detyrueshëm.
Dijetarët shpjegojnë se umreja në Ramazan ka një shpërblim jashtëzakonisht të madh, të barabartë me shpërblimin e një haxhi të kryer me Profetin ﷺ. Ata theksojnë se kjo barazim ka të bëjë me shpërblimin dhe nuk e zëvendëson haxhin e detyrueshëm për atë që ka mundësi ta kryejë. Thënia për devenë mëson gjithashtu se ndihma ndaj një pjesëtari të familjes në adhurim mund të jetë vetë një vepër në rrugën e Allahut.
- Planifiko një umre në Ramazan nëse ke mundësi, por mos e lër pas dore haxhin e detyrueshëm.
- Mbështeti pjesëtarët e familjes në vepra të mira me mjete që mund t’i sakrifikosh me përgjegjësi.
- Pyet për kuptimin e thënieve fetare dhe bëj dallimin mes shpërblimit të barabartë dhe përmbushjes së një detyrimi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.