Divorci · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 2196

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Hasan (i mirë)Libri: Divorci
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Hasan (i mirë)

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي بَعْضُ بَنِي أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ يَزِيدَ - أَبُو رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ - أُمَّ رُكَانَةَ وَنَكَحَ امْرَأَةً مِنْ مُزَيْنَةَ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا يُغْنِي عَنِّي إِلاَّ كَمَا تُغْنِي هَذِهِ الشَّعْرَةُ ‏.‏ لِشَعْرَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ رَأْسِهَا فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمِيَّةٌ فَدَعَا بِرُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ثُمَّ قَالَ لِجُلَسَائِهِ ‏"‏ أَتَرَوْنَ فُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ كَذَا وَكَذَا مِنْ عَبْدِ يَزِيدَ وَفُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ - كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ يَزِيدَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ رَاجِعِ امْرَأَتَكَ أُمَّ رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُهَا ثَلاَثًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ رَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَلاَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصَحُّ لأَنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ وَأَهْلَهُ أَعْلَمُ بِهِ أَنَّ رُكَانَةَ إِنَّمَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Abdullah ibn Abbasi (r.a.): Abd Jezidi, babai i Rukanës dhe vëllezërve të tij, ndau gruan e tij Umm Rukanën dhe u martua me një grua nga fisi Muzajne. Ajo erdhi te Pejgamberi ﷺ dhe tha:

"Ai nuk më sjell asnjë dobi, përveçse sa kjo fije floku", dhe mori një fije floku nga koka e saj. Pastaj tha: "Më ndaj prej tij." Pejgamberin ﷺ e pushtoi zemërimi. Ai thirri Rukanën dhe vëllezërit e tij, pastaj u tha atyre që ulen pranë tij: "A nuk shihni se filani i ngjan Abd Jezidit në këtë dhe atë gjë, dhe filani i ngjan në këtë dhe atë gjë?" Ata thanë: "Po." Pejgamberi ﷺ i tha Abd Jezidit: "Ndaje atë." Ai e bëri këtë. Pastaj Pejgamberi ﷺ i tha: "Kthehu te gruaja jote, nëna e Rukanës dhe vëllezërve të tij." Ai tha: "Unë e kam ndarë atë tri herë, o i Dërguari i Allahut!" Pejgamberi ﷺ tha: "E di, kthehu te ajo." Dhe lexoi ajetin: {"O Pejgamber, kur të ndani gratë, ndajini ato sipas afatit të tyre (iddetit)."} Ebu Daudi thotë: Hadithi i transmetuar nga Nafi' ibn Xhuxhejr dhe Abdullah ibn Jezid ibn Rukana, nga babai i tij, nga gjyshi i tij, se Rukana e ndau gruan e tij me 'el-bette' (ndarje përfundimtare) dhe Pejgamberi ﷺ ia ktheu atë, është më i saktë. Sepse familja e njeriut e njeh më mirë çështjen e tij. Rukana e ndau gruan e tij me 'el-bette' dhe Pejgamberi ﷺ e konsideroi atë si një ndarje të vetme.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e konsideroi ndarjen e trefishtë si një ndarje të vetme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
periudha e pritjes (‘idda)

Periudha e përcaktuar pas ndarjes, gjatë së cilës gruaja pret përpara se të mund të martohet përsëri.

revokimi i ndarjes

Burri e rivendos martesën gjatë periudhës së pritjes pas një ndarjeje të revokueshme.

ndarje e pakthyeshme

Një formulim me të cilin folësi synon një ndarje përfundimtare; pasoja e saktë juridike varet nga fjalët e përdorura dhe rrethanat.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shqyrtojnë këtë transmetim krahas versionit më të fortë që përmend vetë Ebu Davudi: në atë version, Rukana deklaroi se ishte ndarë përfundimisht nga gruaja e tij, pas së cilës Profeti ﷺ e llogariti këtë si një ndarje të vetme. Dijetarët kanë mendime të ndryshme nëse tri ndarje të shprehura në një deklarim të vetëm llogariten si një apo si tri. Katër shkollat juridike sunite zakonisht i llogarisin si tri, ndërsa dijetarë të tjerë i llogarisin si një. Transmetimi thekson gjithashtu se ndarja duhet të bëhet duke respektuar periudhën e përcaktuar të pritjes dhe se familjarët mund të kenë njohuri të vlefshme për një çështje.

Mësime për sot
  1. Kur ka probleme të rënda martesore, kërkoni fillimisht ndihmë nga persona që i dëgjojnë me kujdes dhe paanësi të dy bashkëshortët.
  2. Gjatë ndarjes, mos përdorni me nxitim ose në mënyrë të përsëritur shprehje ndarjeje; kërkojini një dijetari kompetent këshillë për situatën konkrete.
  3. Respektoni periudhën e përcaktuar të pritjes dhe diskutoni me kohë mundësinë e pajtimit, duke vendosur marrëveshje të qarta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.