Sunan Abi Dawud, hadithi 2201
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiria transmetoi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Umer ibn el-Hatabi tha: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Veprat vlerësohen vetëm sipas nijeteve dhe secilit njeri i takon vetëm ajo që ka nijetuar. Pra, kushdo që shpërngulja e tij është për hir të Allahut dhe të Dërguarit të Tij, shpërngulja e tij është për hir të Allahut dhe të Dërguarit të Tij. Ndërsa kushdo që shpërngulja e tij është për të arritur një përfitim dynjallëk ose për t'u martuar me një grua, shpërngulja e tij është për atë gjë për të cilën ai është shpërngulur."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Vlera e një vepre varet nga nijeti me të cilin kryhet.
Qëllimi dhe synimi që dikush ka në zemër kur kryen një vepër.
Shpërngulje për hir të Allahut; në rastin e përmendur, largimi drejt një vendi ku mund të praktikohet besimi.
Dijetarët klasikë e konsiderojnë nijetin si përcaktues të vlerës fetare të veprave dhe si dallues të adhurimit nga zakoni. Ata theksojnë se një qëllim i sinqertë nuk e bën automatikisht një vepër të vlefshme nëse mungojnë kushtet e kërkuara. Katër shkollat juridike sunite diskutojnë gjithashtu se për cilat veprime të veçanta nijeti është kusht; hollësitë ndryshojnë sipas çështjes juridike.
- Para se të veprosh, ndalu dhe mendo për qëllimin tënd; përtërije nijetin kur vëren se po kërkon kryesisht vlerësimin e të tjerëve.
- Ktheji veprimet e përditshme në adhurim duke i kryer me një qëllim të sinqertë dhe të lejuar.
- Mos i gjyko të tjerët vetëm nga veprat e tyre të dukshme; nijeti i tyre i brendshëm është i njohur për Allahun.
Ky version përcjell të njëjtën thënie të njohur të Omar ibn al-Khattabit për nijetin dhe qëllimin pas hixhres.
Sunan Abi Dawud · #2200 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton një temë të lidhur nga Kitab Al-Talaq dhe ndihmon për të kuptuar kontekstin juridik të kapitullit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.