Taksa, Plaçka dhe Sundimi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 2986

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Taksa, Plaçka dhe Sundimi
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Nga Abu Dawud deri te Husayn ibn Ali

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ahmad ibn Salihia transmetoi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Anbasa ibn Khalidعَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ - وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - أَقْبَلْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا بِشَارِفَىَّ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزُ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَوَثَبَ إِلَى السَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ قَالَ فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ ‏.‏

Përkthimi

Aliu ibn Ebi Talibi tha:

"Kisha një deve të vjetër femër që e mora si pjesën time nga plaçka e luftës në ditën e Bedrit. Po ashtu, i Dërguari i Allahut ﷺ më dha atë ditë një deve tjetër të vjetër femër nga e pesta (humusi). Kur vendosa të filloja jetesën bashkëshortore me Fatimen, bijën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, u marrëvesha me një argjendar nga fisi Beni Kajnuka që të vinte me mua për të sjellë bar 'Idhir'. Kisha ndërmend ta shisja te argjendarët dhe ta përdorja për të më ndihmuar në gostinë e dasmës sime. Ndërsa po mblidhja për dy devetë e mia shalira, shporta dhe litarë – dhe të dy devetë e mia ishin ulur pranë dhomës së një burri nga Ensarët – kur mbarova së mbledhuri gjërat dhe u ktheva, pashë se gungat e deveve të mia ishin prerë, barkët u ishin çarë dhe mëlçitë u ishin nxjerrë. Nuk mund t'i përmbaja lotët kur pashë atë pamje. Thashë: 'Kush e bëri këtë?' Ata thanë: 'E bëri Hamza ibn Abdul-Mutalibi. Ai është në këtë shtëpi duke pirë me disa Ensarë. Një këngëtare po u këndon atij dhe shokëve të tij.' Në këngën e saj ajo kishte thënë: 'O Hamza, ngrihu kundër këtyre deveve të vjetra e të majme!' Atëherë ai u hodh, mori shpatën, preu gungat e tyre, çau barkët dhe nxori mëlçitë." Aliu vazhdoi: "Shkova tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tek ai ishte Zejd ibn Harithe. I Dërguari i Allahut ﷺ e kuptoi çfarë më kishte ndodhur dhe pyeti: 'Çfarë ke?' Unë thashë: 'O i Dërguar i Allahut! Sot kam parë diçka që nuk e kam parë kurrë më parë. Hamza ka bërë padrejtësi ndaj deveve të mia; ua ka prerë gungat dhe ua ka çarë barkët. Ja ku është ai tani në një shtëpi me pijanecë.' I Dërguari i Allahut ﷺ kërkoi mantelin e tij, e veshi dhe u nis duke ecur, ndërsa unë dhe Zejd ibn Harithe e ndoqëm pas derisa arritëm te shtëpia ku ishte Hamza. Ai kërkoi leje për të hyrë dhe iu dha leja. Brenda ishin njerëz duke pirë. I Dërguari i Allahut ﷺ filloi ta qortonte Hamzanë për atë që kishte bërë. Por Hamza ishte i dehur dhe sytë i kishte të skuqur. Hamza e shikoi të Dërguarin e Allahut ﷺ, pastaj ngriti shikimin dhe pa gjunjët e tij, pastaj e ngriti sërish shikimin dhe pa kërthizën e tij, dhe sërish e ngriti shikimin dhe pa fytyrën e tij. Pastaj Hamza tha: 'A jeni ju gjë tjetër veçse skllevër të babait tim?!' I Dërguari i Allahut ﷺ e kuptoi se ai ishte i dehur, prandaj u tërhoq mbrapsht dhe doli jashtë, dhe ne dolëm bashkë me të."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ reagoi me vetëpërmbajtje kur Hamzai, në gjendje të dehur, dëmtoi devetë e Aliut.

Sfondi dhe arsyeja

Aliu tregon se donte të përdorte disa deve për të mbledhur dhe shitur barin idhkhir, me qëllim që të mbulonte shpenzimet e dasmës me Fatimen. Hamzai i dëmtoi devetë gjatë një ndeje ku pihej alkool. Profeti ﷺ e qortoi, por u largua kur vuri re se Hamzai ishte i dehur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Idhkhir

Një lloj bari aromatik që përdorej dhe tregtohej në Mekë.

Pjesa e pestë

Pjesa e plaçkës së luftës që caktohej veçmas sipas rregullave islame.

Ndeje me pije

Një grup njerëzish që pinin alkool së bashku.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se Profeti ﷺ e mori seriozisht ankesën e Aliut dhe i tërhoqi vëmendjen Hamzait për dëmin. Kur u bë e qartë se Hamzai ishte nën ndikimin e alkoolit dhe se debati nuk mund të sillte dobi, Profeti ﷺ zgjodhi të largohej. Kjo tregon vetëpërmbajtje dhe urtësi në trajtimin e dikujt, aftësia e të cilit për të gjykuar është dëmtuar përkohësisht. Transmetimi përshkruan sjelljen e Hamzait në atë situatë; ai nuk e miraton përdorimin e alkoolit apo dëmtimin e pasurisë së tjetrit.

Mësime për sot
  1. Vëri në dukje dikujt dëmin konkret dhe pastaj kërko një moment të qetë për ta zgjidhur mosmarrëveshjen.
  2. Largohu nga një përballje kur tjetri është nën ndikimin e alkoolit dhe biseda nuk sjell dobi.
  3. Mbro pasurinë e të tjerëve dhe ofro riparim ose kompensim nëse ke shkaktuar dëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.