Taksa, Plaçka dhe Sundimi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 3000

Transmetuar nga Ka'b ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Taksa, Plaçka dhe Sundimi
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ka'b ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - وَكَانَ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - وَكَانَ كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ يَهْجُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَيُحَرِّضُ عَلَيْهِ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَأَهْلُهَا أَخْلاَطٌ مِنْهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ وَالْيَهُودُ وَكَانُوا يُؤْذُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ بِالصَّبْرِ وَالْعَفْوِ فَفِيهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏}‏ الآيَةَ فَلَمَّا أَبَى كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ أَنْ يَنْزِعَ عَنْ أَذَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ أَنْ يَبْعَثَ رَهْطًا يَقْتُلُونَهُ فَبَعَثَ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَذَكَرَ قِصَّةَ قَتْلِهِ فَلَمَّا قَتَلُوهُ فَزِعَتِ الْيَهُودُ وَالْمُشْرِكُونَ فَغَدَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا طُرِقَ صَاحِبُنَا فَقُتِلَ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَانَ يَقُولُ وَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْ يَكْتُبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ كِتَابًا يَنْتَهُونَ إِلَى مَا فِيهِ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً صَحِيفَةً ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhammed ibn Jahja ibn Faris se Hakem ibn Nafi' u ka thënë atyre: Na ka lajmëruar Shuajbi, nga Zuhriu, nga Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, nga babai i tij - i cili ishte një nga tre personat të cilëve iu pranua pendimi - se Ka'b ibn El-Eshref e shante Pejgamberin ﷺ dhe i nxiste jobesimtarët e Kurejshit kundër tij. Kur Pejgamberi ﷺ erdhi në Medine, banorët e saj ishin të përzier; kishte myslimanë, idhujtarë që adhuronin idhujt dhe hebrenj. Ata e lëndonin Pejgamberin ﷺ dhe shokët e tij. Atëherë Allahu Azze ve Xhele i urdhëroi Pejgamberit të Tij durim dhe falje, dhe për ta Allahu zbriti ajetin: {Ju sigurisht që do të dëgjoni shumë gjëra të hidhura nga ata që u është dhënë Libri para jush...}. Kur Ka'b ibn El-Eshref refuzoi të ndalte lëndimin ndaj Pejgamberit ﷺ, Pejgamberi ﷺ urdhëroi Sa'd ibn Muadh-in të dërgonte një grup për ta vrarë atë. Ai dërgoi Muhammed ibn Meslemen dhe përmendi historinë e vrasjes së tij. Kur e vranë atë, hebrenjtë dhe idhujtarët u frikësuan. Të nesërmen ata erdhën tek Pejgamberi ﷺ dhe thanë:

"Shoku ynë u sulmua natën dhe u vra." Pejgamberi ﷺ u tregoi atyre atë që ai thoshte. Pastaj Pejgamberi ﷺ i ftoi ata që të shkruhej një marrëveshje midis tij dhe tyre, të cilën duhet ta respektonin. Kështu, Pejgamberi ﷺ shkroi një marrëveshje midis vetes, atyre dhe myslimanëve në përgjithësi.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas durimit dhe faljes, Profeti ﷺ zgjodhi një marrëveshje me shkrim.

Sfondi dhe arsyeja

Teksti përshkruan gjendjen në Medinë pas mbërritjes së Profetit ﷺ: popullsia përbëhej nga grupe të ndryshme dhe kishte veprime armiqësore. Pasi Ka'b ibn al-Ashraf vazhdoi të nxiste armiqësi, ndodhën ngjarje që çuan në një marrëveshje me shkrim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Durim dhe falje

Të mos i përgjigjesh padrejtësisë me hakmarrje të nxituar, por të veprosh me vetëpërmbajtje dhe të falësh kur është e përshtatshme.

Marrëveshje

Një pakt me shkrim në të cilin palët përcaktojnë çfarë do të respektojnë.

Vargje satirike

Tekste tallëse me rimë që fyejnë dikë ose nxisin të tjerët kundër tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga rrëfimi se durimi dhe falja janë një qëndrim i parë i rëndësishëm përballë fyerjeve dhe armiqësisë. Rrëfimi përmend gjithashtu se udhëheqësit kanë përgjegjësi për sigurinë e bashkësisë dhe se marrëveshjet mes grupeve mund të dokumentohen me shkrim. Veprimi ndaj Ka'b ibn al-Ashraf përshkruhet brenda rrethanave të posaçme të autoritetit dhe konfliktit në Medinë; ai nuk u jep individëve të drejtën të përdorin dhunë me nismën e tyre. Katër shkollat juridike sunite i trajtojnë çështje të tilla brenda rregullave për autoritetin kompetent, rendin publik dhe marrëveshjet.

Mësime për sot
  1. Mos iu përgjigj fyerjes në mënyrë të nxituar; së pari kërko një zgjidhje të përmbajtur dhe të drejtë.
  2. Përcakto qartë marrëveshjet me të tjerët dhe merr seriozisht detyrimet që burojnë prej tyre.
  3. Vendimet për dhunën dhe sigurinë lëri në dorë të autoritetit kompetent dhe mos vepro kurrë me nismën tënde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.