Sunan Abi Dawud, hadithi 3045
Transmetuar nga Hisham ibn Hakim ibn Hizam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriia transmetoi Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا " .
Sulejman ibn Davud el-Mehri na ka thënë: Ibn Vehbi na njoftoi; Junus ibn Jezidi më njoftoi mua, nga Ibn Shihabi, nga Urva ibn Zubejri, se Hisham ibn Hakim ibn Hizami gjeti një burrë që ishte guvernator i Himsit, i cili po i mbante disa njerëz nga fisi Nebat në diell për pagesën e xhizjes. Ai tha:
"Çfarë është kjo?" Pastaj shtoi: "E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: 'Me të vërtetë, Allahu do t'i ndëshkojë ata që ndëshkojnë njerëzit në këtë botë.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një drejtues nuk duhet t’i poshtërojë ose t’i mundojë njerëzit kur mbledh taksa.
Një taksë që në rendin klasik juridik islam u vihej disa nënshtetasve jomyslimanë.
Një popull i Lindjes së Mesme; transmetimi i përmend si njerëzit që u lanë në diell.
Një qytet në Sirinë e sotme.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se autoriteti nuk është leje për mizori: taksat duhen mbledhur pa poshtërim ose vuajtje të panevojshme. Paralajmërimi vlen për këdo që i trajton të tjerët si njerëz nën autoritetin e tij dhe u kërkon drejtuesve të veprojnë me drejtësi e mëshirë.
- Kur mbledh para ose zbaton rregulla, trajtoji njerëzit me dinjitet dhe pa detyrim të panevojshëm.
- Fol me respekt me pushtetarët kur sheh se dikush po poshtërohet ose po mundohet.
- Përdore autoritetin për të parandaluar padrejtësinë, jo për t’u shtuar barrën njerëzve të pambrojtur.
Ky transmetim sahih thotë se çdo njeri mban përgjegjësi për ata që i janë besuar nën kujdes; kjo lidhet me detyrimin e drejtuesve për të vepruar me drejtësi.
Sunan Abi Dawud · #3043 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton xhizjen dhe rregullat e mbledhjes së taksave, duke dhënë kështu kontekst për situatën e përshkruar këtu.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.