Xhenazet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 3136

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Hasan (i mirë)Libri: Xhenazet
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Hasan (i mirë)

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، - يَعْنِي الْمَرْوَانِيَّ - عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى حَمْزَةَ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ تَجِدَ صَفِيَّةُ فِي نَفْسِهَا لَتَرَكْتُهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الْعَافِيَةُ حَتَّى يُحْشَرَ مِنْ بُطُونِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَلَّتِ الثِّيَابُ وَكَثُرَتِ الْقَتْلَى فَكَانَ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالثَّلاَثَةُ يُكَفَّنُونَ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ - زَادَ قُتَيْبَةُ - ثُمَّ يُدْفَنُونَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْقِبْلَةِ ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku: I Dërguari i Allahut ﷺ kaloi pranë Hamzasë, trupi i të cilit ishte gjymtuar, dhe tha:

"Po të mos ishte dhimbja që do të ndiente Safija në vetvete, do ta lija atë derisa ta hanin shpendët dhe egërsirat, e të ringjallej nga barqtë e tyre." Rrobat ishin të pakta dhe të vrarët ishin të shumtë, prandaj njëri, dy ose tre persona mbështilleshin në një rrobë të vetme. Kutejbe shtoi: Pastaj varroseshin në një varr të vetëm. I Dërguari i Allahut ﷺ pyeste: "Cili prej tyre di më shumë Kuran?" – dhe e vendoste atë përpara drejt kibles.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kur burimet ishin të pakta, dëshmorët varroseshin me nderim dhe përparësi i jepej atij që dinte më shumë Kuran.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetesa përshkruan pasojat e Betejës së Uhudit: Hamzai ishte vrarë dhe gjymtuar, ndërsa të vdekurit ishin të shumtë dhe qefinët në dispozicion të paktë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
I gjymtuar

Trupi ishte dëmtuar pas vdekjes.

Qefin

Pëlhura me të cilën mbështillet trupi i një të vdekuri.

Kibla

Drejtimi i Qabes në Mekë, nga i cili kthehen myslimanët gjatë namazit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se, në rast nevoje, disa të vdekur mund të mbështillen me një qefin dhe të varrosen në një varr të vetëm. Kur varrosen së bashku, më pranë kiblës vendoset ai që kishte mësuar më shumë Kuran. Përmendja e Hamzait tregon gjithashtu kujdesin e Profetit ﷺ për ndjenjat e Safijes dhe nderimin e tij për të vdekurit.

Mësime për sot
  1. Trajtoji të vdekurit me dinjitet dhe merr parasysh ndjenjat e të afërmve në zi.
  2. Kur mjetet janë të pakta, rregullat e përshtatshme të varrimit mund të përshtaten praktikisht, pa humbur respektin për të vdekurit.
  3. Vlerësoje njohjen e Kuranit dhe jepi vendin e duhur në ritet e përbashkëta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.