Sunan Abi Dawud, hadithi 3530
Transmetuar nga Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Minhalia transmetoi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Babai i tij, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Gjyshi i tijجَدِّهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً وَوَلَدًا وَإِنَّ وَالِدِي يَجْتَاحُ مَالِي . قَالَ " أَنْتَ وَمَالُكَ لِوَالِدِكَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ " .
Transmeton Abdullah ibn Amr ibn el-As (r.a.): Një burrë erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha:
"O i Dërguari i Allahut, unë kam pasuri dhe fëmijë, por babai im po e shkatërron pasurinë time." Ai u përgjigj: "Ti dhe pasuria jote i përkisni babait tuaj. Fëmijët tuaj janë nga fitimi juaj më i pastër, prandaj hani nga fitimi i fëmijëve tuaj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një fëmijë duhet ta ndihmojë të atin, por pasuria e tij u nënshtrohet rregullave.
Babai merr nga pasuria e të birit; formulimi përshkruan ankesën e burrit.
Fitimet e fëmijëve përshkruhen si të ardhura të mira dhe të lejuara.
Dijetarët klasikë e kuptojnë shprehjen “ti dhe pasuria jote i përkisni babait tënd” si një nxitje të fuqishme për mirësi dhe mbështetje ndaj prindërve, jo si të drejtë të pakufizuar për t’u marrë pasurinë. Juristët i lidhin të drejtat e prindërve me nevojën dhe arsyeshmërinë, dhe përcaktojnë se prindi nuk duhet ta dëmtojë fëmijën ose t’i cenojë mbajtjen e nevojshme dhe të drejtat. Kushtet e sakta ndryshojnë mes shkollave juridike; kjo thënie nuk është leje e përgjithshme për ta përdorur pasurinë e dikujt tjetër pa kufij.
- Ndihmoji prindërit me para ose mbështetje praktike kur kanë nevojë dhe diskutoni së bashku çfarë është e mundur dhe e drejtë.
- Mos merr kurrë pasurinë e një familjari pa lejen e tij ose pa një arsye të vlefshme.
- Prindërit duhet të respektojnë nevojat financiare dhe të drejtat e pavarura të fëmijëve të tyre.
Ky transmetim sahih tregon për Hindin, e cila kërkoi leje të merrte nga pasuria e bashkëshortit për mbajtjen e nevojshme të vetes dhe fëmijëve. Ai sqaron se të drejtat mbi pasurinë e familjes kufizohen nga nevoja dhe drejtësia.
Sunan Abi Dawud · #3528 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton përdorimin e ushqimit në shtëpi dhe të drejtat brenda familjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.