Sunan Abi Dawud, hadithi 3916
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimia transmetoi Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ وَالْفَأْلُ الصَّالِحُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ " .
Transmetohet nga Enesi (r.a.) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Nuk ka ngjitje sëmundjesh që ndodh vetvetiu dhe as s'ka parashenjë të keqe. Mua më pëlqen parashenja e mirë, dhe parashenja e mirë është fjala e bukur."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shmang bestytnitë dhe mirëprit fjalët e mira pa u mbështetur te oguret.
Kjo thënie nuk e mohon se sëmundjet mund të transmetohen; ajo mohon se ngjitja shkakton dëm vetvetiu, jashtë vullnetit të Allahut.
Të shohësh një ngjarje ose shenjë si arsye për t’u frikësuar apo për t’u tërhequr nga diçka.
Një fjalë e këndshme që jep shpresë, pa besuar se parashikon ose përcakton të ardhmen.
Dijetarët shpjegojnë se thënia për ngjitjen e sëmundjes hedh poshtë bestytninë se sëmundja shkakton dëm vetvetiu ose përmes fuqive të fshehta; megjithatë, merren masat e zakonshme parandaluese dhe mbështetemi te Allahu. Hedhja poshtë e ogureve të këqija do të thotë që muslimani nuk i lejon shenja të tilla t’i drejtojnë vendimet e tij. Është e lejueshme të çmosh një fjalë të mirë: ajo ngjall shpresë dhe jep kurajë, për sa kohë rezultatin ia beson Allahut.
- Mos lejo që një zog, një ngjarje apo një shenjë e rastësishme të përcaktojë zgjedhjet e tua; vepro me mençuri dhe mbështetu te Allahu.
- Përdor fjalë shpresëdhënëse dhe të mira, por mos i trajto si parashikime.
- Merr masat e duhura parandaluese kur je i sëmurë, pa besuar se shkaqet veprojnë në mënyrë të pavarur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.