Sunan Abi Dawud, hadithi 3922
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمِ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ ابْنُ الْقَاسِمِ قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الشُّؤْمِ فِي الْفَرَسِ وَالدَّارِ قَالَ كَمْ مِنْ دَارٍ سَكَنَهَا نَاسٌ فَهَلَكُوا ثُمَّ سَكَنَهَا آخَرُونَ فَهَلَكُوا فَهَذَا تَفْسِيرُهُ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه حَصِيرٌ فِي الْبَيْتِ خَيْرٌ مِنَ امْرَأَةٍ لاَ تَلِدُ .
Transmetohet nga Abdullah ibn Umeri (r.a.) se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Parashenja e keqe gjendet në shtëpi, në grua dhe në kalë." Ebu Daudi thotë: Ky hadith u lexua para El-Harith ibn Miskinit ndërsa unë isha dëshmitar. Atij iu tha se Ibnul-Kasimi kishte transmetuar se Maliku u pyet rreth parashenjës së keqe te kali dhe shtëpia. Ai u përgjigj: "Sa e sa shtëpi ka ku kanë jetuar njerëz dhe kanë shkatërruar, pastaj kanë jetuar të tjerë dhe ata gjithashtu kanë shkatërruar. Sipas mendimit tonë, ky është shpjegimi i kësaj. Allahu e di më së miri." Ebu Daudi thotë: Umeri (r.a.) ka thënë: "Një hasër në shtëpi është më e mirë se një grua që nuk lind fëmijë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Disa shtëpi, gra dhe kuaj mund të jenë burim vështirësish.
Vështirësi ose pengesë që dikush përjeton lidhur me një gjë të caktuar; nuk është fuqi e pavarur që përcakton fatin.
Kafshë kalërimi ose barre, e cila në kohën e Profetit ﷺ ishte pasuri e rëndësishme dhe mjet transporti.
Maliku shpjegoi se një shtëpi ku përsëriten humbjet ose vështirësitë mund të përjetohet si e pafat. Dijetarët e pajtojnë këtë transmetim me kundërshtimin e përgjithshëm të bestytnive: ata nuk i atribuojnë fuqi të pavarur një shtëpie, gruaje apo kali. Fjalët e Umerit për një grua që nuk lind fëmijë janë thënia e tij, jo fjalët e Profetit ﷺ; ato pasqyrojnë vlerën që i jepej pasardhësve në atë kohë dhe nuk janë arsye për t’i përçmuar apo fajësuar gratë.
- Mos ia atribuo fatkeqësinë një sendi ose personi sikur ai ta sundonte vetë fatin; mbështetu tek Allahu.
- Vlerësoje një shtëpi ose pasuri me gjykim të kthjellët, duke parë dëmet konkrete dhe sigurinë, jo bestytnitë.
- Mos e përdor thënien e Umerit për të përçmuar gratë pa fëmijë; trajtoji me dinjitet dhe dhembshuri.
Ky transmetim thotë se Profeti ﷺ nuk lejonte që shenjat ogurzeza ta pengonin dhe kështu jep kontekst për shmangien e bestytnive.
Sunan Abi Dawud · #3921 (Sahih)Edhe ky hadith trajton gjykimin për oguret dhe ndihmon që thënia për vështirësitë të kuptohet në kontekstin e saj më të gjerë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.