Veshja · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 4064

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Nga Abu Dawud deri te Zayd

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiia transmetoi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Zaydزَيْدٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَسْلَمَ - أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَصْبُغُ لِحْيَتَهُ بِالصُّفْرَةِ حَتَّى تَمْتَلِئَ ثِيَابُهُ مِنَ الصُّفْرَةِ فَقِيلَ لَهُ لِمَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهَا وَقَدْ كَانَ يَصْبُغُ بِهَا ثِيَابَهُ كُلَّهَا حَتَّى عِمَامَتَهُ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Mesleme el-Ka'nebiju: Na ka treguar Abdul-Azizi - pra Ibn Muhammedi - nga Zejdi - pra Ibn Eslemi - se Ibn Umeri e lyente mjekrën e tij me ngjyrë të verdhë aq shumë sa edhe rrobat e tij mbusheshin me ngjyrë të verdhë. Iu tha:

"Pse e lye me ngjyrë të verdhë?" Ai u përgjigj: "Unë e kam parë të Dërguarin e Allahut ﷺ duke e lyerë me të, dhe asgjë nuk ishte më e dashur për të sesa ajo. Ai i lyente me të gjitha rrobat e tij, madje edhe çallmën e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Umeri i lyente gjërat në të verdhë nga dashuria për praktikën e Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
lyerja në të verdhë

Vendosja e një ngjyre të verdhë në mjekër ose në rroba.

turban

Një copë pëlhure që mbështillet rreth kokës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shohin veprimin e Ibn Umerit si shembull të ndjekjes së Profetit ﷺ me dashuri. Transmetimi tregon se lyerja në të verdhë ishte e lejuar dhe se kjo ngjyrë përdorej jo vetëm për mjekrën, por edhe për rrobat. Megjithatë, kjo praktikë nuk paraqitet si detyrim për çdo mysliman.

Mësime për sot
  1. Mësoji zakonet e Profetit ﷺ dhe ndiqi nga dashuria e sinqertë, pa i paraqitur si detyrim për të gjithë.
  2. Zgjidh veshje dhe praktika kujdesi të lejuara dhe respekto parapëlqimet personale.
  3. Kur ndjek një sunet, njihu me transmetimin dhe mbaj një qëndrim modest ndaj të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.