Sunan Abi Dawud, hadithi 4147
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ حَيَّانَ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ ضِجْعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) ka thënë: Shtroja e të Dërguarit të Allahut (ﷺ) ishte prej lëkure dhe e mbushur me fije palme.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shtroja e thjeshtë prej lëkure e Profetit ﷺ ishte e mbushur me fibra palme.
Një jastëk ose send i butë mbi të cilin dikush shtrihet ose pushon.
Fibra të forta nga palma, të përdorura këtu si mbushje.
Dijetarët shohin në këtë përshkrim një shembull të mënyrës së thjeshtë të jetesës së Profetit ﷺ. Transmetimi vlerëson thjeshtësinë dhe modestinë, por nuk e bën vetvetiu të ndaluar zotërimin e sendeve luksoze; ai nxit që të mos lidhemi pas rehatisë dhe mburrjes.
- Kur blen, zgjidh atë që është e dobishme dhe e përshtatshme, në vend që ta bësh rehatisë ose prestigjit qëllim.
- Ushtrohu të jesh i kënaqur me gjërat e thjeshta dhe ji mirënjohës për ato që përdor çdo ditë.
- Mos e gjyko devotshmërinë e dikujt nga çmimi i sendeve të tij; thjeshtësia është vlerë, jo kriter për të gjykuar të tjerët.
Ky transmetim sahih nga Aishja përshkruan shtrojën e thjeshtë të Profetit ﷺ dhe lidhet ngushtë me përmendjen e shtrojës së tij prej lëkure.
Sunan Abi Dawud · #4145 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih trajton jastëkët dhe ndihmon që përshkrimi i sendeve të thjeshta shtëpiake të vendoset në kontekst.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.