Sunan Abi Dawud, hadithi 4471
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Ibn Nufaylia transmetoi Abu Dawudابْنُ نُفَيْلٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Babai i tij, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ " فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا " . وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ " فَإِنْ عَادَتْ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ ثُمَّ لْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ " .
Na tregoi Ibn Nufejli, na tregoi Muhamed ibn Seleme, nga Muhamed ibn Is'haku, nga Seid ibn Ebi Seid el-Makburi, nga babai i tij, nga Ebu Hurejra, nga Pejgamberi ﷺ këtë hadith. Ai tha në çdo rast:
"Le ta ndëshkojë atë sipas Librit të Allahut dhe mos ta qortojë." Dhe në herën e katërt tha: "Nëse e përsërit, le ta ndëshkojë sipas Librit të Allahut dhe më pas le ta shesë atë, qoftë edhe për një litar prej floku."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një dënim i përcaktuar nuk duhet të shoqërohet me fyerje ose poshtërim.
Shpallja dhe dispozitat hyjnore të përcaktuara në të.
Të mos shtohen qortime, fyerje ose fjalë poshtëruese.
Shprehje që nënkupton një çmim shitjeje shumë të ulët.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se një dënim i përcaktuar duhet zbatuar sipas rregullave fetare në fuqi, pa sharje ose poshtërim personal. Dispozita për shitjen i përket kontekstit historik të skllavërisë dhe nuk u jep individëve leje të ndëshkojnë apo të shesin dikë. Çështjet penale janë në kompetencën e autoritetit përgjegjës dhe u nënshtrohen kushteve ligjore; hadithi nuk nxit vetëgjyqësinë.
- Këshilloje dikë që ka bërë një gabim pa e fyer ose poshtëruar.
- Lëre ndëshkimin dhe drejtësinë në dorë të autoriteteve kompetente; mos e merr kurrë ligjin në duart e tua.
- Dallo kontekstin historik juridik nga rregullat që zbatohen për njerëzit sot.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.