Sunan Abi Dawud, hadithi 4584
Transmetuar nga Ya'la ibn Umayyah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Ya'la ibn Umayyah
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَاتَلَ أَجِيرٌ لِي رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا وَقَالَ " أَتُرِيدُ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَالْفَحْلِ " . قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَهْدَرَهَا وَقَالَ بَعُدَتْ سِنُّهُ .
Na tregoi Musededi, na tregoi Jahjai, nga Ibn Xhurejxhi, i cili tha: Më njoftoi Atai, nga Safuan ibn Jala, nga babai i tij, i cili tha: Një punëtor imi u zu me një burrë dhe ky ia kafshoi dorën. Kur ai e tërhoqi dorën, i ra dhëmbi i përparmë. Ai erdhi tek Pejgamberi ﷺ, por ai e hodhi poshtë kompensimin për dhëmbin dhe tha:
"A dëshiron që ai ta lërë dorën në gojën tënde që ta përtypësh si deveja mashkull?" Tha: Më njoftoi Ibn Ebi Mulejke nga gjyshi i tij se edhe Ebu Bekri (ra) e hodhi poshtë kompensimin për të dhe tha: "I humbtë dhëmbi i tij!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush e tërheq dorën kur kafshohet dhe humbet një dhëmb si pasojë, nuk është i detyruar ta kompensojë atë dhëmb.
Kundërpërgjigje ligjore për dëmtim trupor, si kërkimi i një dëmtimi të barasvlershëm.
Një person që punon për dikë tjetër kundrejt pagesës.
Në këtë rast, nuk u vendos ndëshkim ligjor hakmarrës apo kompensim për dhëmbin e rënë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se personi që çlirohet nga një kafshim dhe lëndon kafshuesin nuk mban automatikisht përgjegjësi për atë lëndim. Konteksti ka rëndësi: burri po kafshonte dhe tjetri tërhoqi dorën. Hadithi nuk është leje për të shkaktuar lëndime kur nuk është e nevojshme. Juristët e trajtojnë vetëmbrojtjen dhe përgjegjësinë duke shqyrtuar nëse veprimi ishte i nevojshëm dhe proporcional. Për mosmarrëveshjet konkrete, vendimi i takon gjykatës kompetente.
- Largohu nga një sulm dhe përdor vetëm forcën e nevojshme për të ndalur rrezikun.
- Mos vendos vetë ndëshkim apo kompensim për një lëndim; lëri një gjykate kompetente të vlerësojë faktet dhe përgjegjësinë.
- Shmang përshkallëzimin duke u larguar dhe duke kërkuar ndihmë në kohë kur lind konflikt.
Ky transmetim jep një version plotësues të ngjarjes së kafshimit dhe humbjes së dhëmbit.
Sunan Abi Dawud · #4582 (Sahih)Ky transmetim trajton një rregull të përgjithshëm për lëndimet dhe ndihmon ta vendosë çështjen e ndëshkimit hakmarrës në kontekstin e saj juridik.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.