Sunan Abi Dawud, hadithi 4635
Transmetuar nga Abu Bakrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Babai i tij, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ " أَيُّكُمْ رَأَى رُؤْيَا " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَرَاهِيَةَ . قَالَ فَاسْتَاءَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فَسَاءَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " خِلاَفَةُ نُبُوَّةٍ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ " .
Ebu Bekra tha: Një ditë Pejgamberi ﷺ pyeti:
"Cili prej jush ka parë ëndërr?" Më pas ai përmendi kuptimin e saj, por nuk përmendi fjalën "e papëlqyeshme". Në vend të kësaj, u tha se i Dërguari i Allahut ﷺ u trishtua për shkak të asaj. Pastaj ai tha: "Do të ketë një hilafet sipas modelit të profecisë, dhe më pas Allahu do t'i japë pushtetin atij që Ai dëshiron."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Periudha e kalifatit sipas modelit profetik i paraprin pushtetit që Allahu ia jep kujt të dojë.
Udhëheqje që përputhet me shembullin dhe parimet e profetësisë.
Qeverisja dhe fuqia politike që Allahu ia jep kujt të dojë.
Dijetarët e kuptojnë këtë thënie si përshkrim të formave të njëpasnjëshme të udhëheqjes: së pari një kalifat që ndjek shembullin profetik, pastaj pushteti që Allahu ia jep kujt të dojë. Formulimi pranon se pushteti është në dorën e Allahut, por në vetvete nuk përbën as lavdërim, as qortim për ndonjë udhëheqës apo dinasti të mëvonshme të caktuar.
- Vlerësoje udhëheqjen sipas drejtësisë dhe besnikërisë ndaj udhëzimit hyjnor, jo vetëm sipas pushtetit.
- Lutu për qeverisje të drejtë dhe ruaj urtësinë e ndjenjën e përgjegjësisë përballë zhvillimeve politike.
- Prano se pushteti, në fund të fundit, është nën vullnetin e Allahut dhe mos e përdor këtë bindje si justifikim për të mbështetur padrejtësinë.
Ky transmetim sahih nga Ebu Bekra jep një variant shumë të afërt të thënies profetike për kalifatin dhe pushtetin.
Sunan Abi Dawud · #4633 (Daif Isnaad)Ky variant trajton gjithashtu ëndrrën dhe ndryshimin e paralajmëruar të udhëheqjes; shkalla e dhënë është e dobët, ndaj nuk duhet të shërbejë si bazë më vete.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.