Sunan Abi Dawud, hadithi 472
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Hisham ibn Ammaria transmetoi Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Sadaqa ibn Khalidصَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Uthman ibn Abu al‑Atika al‑Azdiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ
- 4Umayr ibn Hani' al‑Ansiعُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَى الْمَسْجِدَ لِشَىْءٍ فَهُوَ حَظُّهُ " .
Na ka treguar Hisham bin Ammari, na ka treguar Sedeka bin Khalidi, na ka treguar Uthman bin Ebi-l-Atika el-Ezdiu, nga Umejr bin Hani el-Ansiu, nga Ebu Hurejra, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kushdo që vjen në xhami për një çështje të caktuar, ajo është pjesa e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush e viziton xhaminë me një qëllim të caktuar, merr atë që përputhet me atë qëllim.
Ajo që njeriu përfiton nga vizita në xhami, në përputhje me qëllimin për të cilin ka ardhur.
Qëllimi për të cilin dikush viziton xhaminë, si namazi, kërkimi i dijes ose një çështje e kësaj bote.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj mësimin se qëllimi pas vizitës në xhami ka rëndësi: ai që vjen për të adhuruar kërkon shpërblimin e adhurimit; ai që vjen vetëm për një qëllim tjetër nuk e merr vetvetiu shpërblimin e adhurimit. Transmetimi thekson sinqeritetin e qëllimit, por në vetvete nuk përcakton rregulla të hollësishme për vlefshmërinë e namazit ose për qëllimin e tij.
- Para se të hysh në xhami, ndalu dhe shqyrto qëllimin tënd, pastaj drejtoje atë nga Allahu.
- Vizitoje xhaminë për namaz, kërkim dijeje dhe vepra të mira; mos lejo që çështjet dytësore të bëhen qëllimi yt i vetëm.
- Bëje vizitën në xhami një mundësi për të adhuruar me qëllim të sinqertë.
Ky transmetim sahih mëson se veprat vlerësohen sipas qëllimeve dhe sqaron pse ka rëndësi qëllimi i vizitës në xhami.
Sunan Abi Dawud · #470 (Sahih)Ky transmetim sahih përshkruan shpërblimin e atij që qëndron në xhami duke pritur namazin dhe krijon një kontrast me vizitën për një qëllim tjetër.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.