Sunan Abi Dawud, hadithi 4792
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَهُ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا اسْتَأْذَنَ قُلْتَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطْتَ إِلَيْهِ . فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ " .
Transmeton Aishja, Allahu qoftë i kënaqur me të: Një burrë kërkoi leje për të hyrë te Pejgamberi ﷺ dhe Pejgamberi ﷺ tha:
"Ai është një anëtar i keq i fisit të tij." Kur ai hyri, i Dërguari i Allahut ﷺ u tregua i hapur dhe miqësor ndaj tij dhe bisedoi me të. Kur ai doli, unë thashë: "O i Dërguar i Allahut! Kur ai kërkoi leje, the: 'Ai është një anëtar i keq i fisit të tij', por kur hyri, u tregove shumë i përzemërt me të." Ai u përgjigj: "O Aishe! Allahu nuk e do atë që është i pandershëm dhe flet fjalë të ndyra."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ mbeti i sjellshëm me një njeri, sjelljen e keqe të të cilit e njihte.
Një përshkrim kritik i burrit për shkak të sjelljes ose mënyrës si sillej me të tjerët.
Gjuhë fyese, lënduese ose e paturpshme.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se dikush mund të paralajmërohet sinqerisht privatisht për sjelljen e dëmshme, ndërsa në bisedë të trajtohet me mirësjellje. Mirësjellja nuk do të thotë miratim i gabimeve të dikujt. Transmetimi lavdëron sjelljen e përmbajtur dhe nuk ndalon çdo paralajmërim të sinqertë kur ai është i nevojshëm.
- Fol me mirësjellje me dikë, edhe kur nuk e miraton sjelljen e tij.
- Kur është e nevojshme, paralajmëroji të tjerët sinqerisht dhe me kujdes, pa fyer dhe pa përgojuar.
- Kujdesu për gjuhën që përdor: kritika mund të jetë e qartë pa u bërë e vrazhdë ose lënduese.
Edhe në të, Aishja flet për burrin të cilin Profeti ﷺ e përshkroi më parë në mënyrë kritike, por më pas e priti me dashamirësi.
Sunan Abi Dawud · #4790 (Hasan)Ky gjendet drejtpërdrejt pranë të njëjtit diskutim për mënyrën e sjelljes me dikë, sjellja e të cilit është e qortueshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.