Sunan Abi Dawud, hadithi 4802
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَابَقَهَا فَسَبَقَهَا الأَعْرَابِيُّ فَكَأَنَّ ذَلِكَ شَقَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Enesi (r.a.) tha: Deveja e të Dërguarit të Allahut ﷺ, e quajtur El-Edba', nuk ishte mundur kurrë në gara. Një ditë erdhi një beduin mbi një deve të tij të re dhe u garua me të, dhe deveja e beduinit e kaloi atë. Kjo gjë duket se i rëndoi shokët e të Dërguarit të Allahut ﷺ, ndaj ai tha:
"Është e drejtë e Allahut Azze ue Xhel-le që asgjë nga dynjaja të mos ngrihet, pa e ulur Atë atë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Asnjë epërsi tokësore nuk mbetet e paprekur nga ndryshimi.
Emri i devesë së Profetit ﷺ që u mund në garë.
Një arab që tradicionalisht bënte jetë nomade.
Shprehje figurative për rritjen dhe rënien e prestigjit, suksesit ose pozitës.
Dijetarët e kuptojnë këtë thënie si një mësim mbi përkohshmërinë e famës dhe begatisë së kësaj bote: asnjë epërsi tokësore nuk garanton ngritje të përhershme. Humbja e devesë nuk ishte mangësi e Profetit ﷺ, por një ngjarje e zakonshme e jetës së kësaj bote. Fjalët nxisin përulësinë dhe kujtojnë se suksesi nuk zgjat përgjithmonë; ato nuk janë një premtim i përgjithshëm se çdo begati tokësore do të pasohet menjëherë nga vështirësi.
- Qëndro i përulur kur ke sukses; fama dhe prestigji nuk zgjasin përgjithmonë.
- Mos u shkurajo nga një pengesë: edhe ai që shkëlqen për një kohë të gjatë mund të humbasë një ditë.
- Vlerësoji arritjet pa i kthyer ato në masën e vlerës së përhershme të dikujt.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.