Sunan Abi Dawud, hadithi 5151
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى قُلْتُ لَيُوَرِّثَنَّهُ " .
Na ka treguar Musededi, na ka treguar Hammadi, nga Jahja ibn Seidi, nga Ebu Bekri ibn Muhamedi, nga Amra, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Xhibrili vazhdimisht më porosiste për fqinjin, derisa mendova se ai do ta bënte atë trashëgimtar."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Këshilla e përsëritur e Xhibrilit thekson përgjegjësinë e madhe ndaj fqinjëve.
Engjëlli Gabriel, i cili ua solli profetëve shpalljen e Allahut.
Të këmbëngulësh me vendosmëri që dikush të veprojë mirë dhe me kujdes.
Një person që, sipas rregullave islame, ka të drejtë në një pjesë të trashëgimisë.
Dijetarët shpjegojnë se këshilla e përsëritur e Xhibrilit thekson të drejtat e mëdha të fqinjëve. Pohimi se fqinji mund të bëhej trashëgimtar e nënvizon këtë rëndësi; ai nuk do të thotë se fqinji bëhet vërtet trashëgimtar dhe as nuk i ndryshon rregullat e përcaktuara të trashëgimisë. Trajtimi i mirë përfshin shmangien e dëmit dhe shfaqjen e dashamirësisë e të gatishmërisë për të ndihmuar.
- Përshëndeti fqinjët dhe trego interes të sinqertë për mirëqenien e tyre.
- Shmang zhurmën dhe shqetësimet e tjera, dhe ofro ndihmë kur një fqinj ka nevojë.
- Kur ndan ushqim ose të mira të tjera, mendo edhe për njerëzit që banojnë pranë teje.
Edhe ky transmetim sahih flet për pozitën e fqinjit dhe ndihmon të kuptohet theksi që i vihet trajtimit të mirë të tij në këtë transmetim.
Sunan Abi Dawud · #5152 (Sahih)Abdullah ibn Amri tregon se si mund të shfaqet konkretisht kujdesi për një fqinj: kur shpërndan ushqim, të mendojë edhe për fqinjin.
Sunan Abi Dawud · #5153 (Hasan Sahih)Ky transmetim e lidh besimin me mosdëmtimin e fqinjit dhe shërben si plotësim praktik.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.