Sunan Abi Dawud, hadithi 5166
Transmetuar nga Suwaid ibn Muqarrin. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Hilal ibn Yisaf
- 1Musaddadia transmetoi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا نُزُولاً فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعِتْقِهَا .
Hilal b. Jasaf tha:
"Ne po qëndronim në shtëpinë e Suvejd b. Mukarinit. Midis nesh ishte një plak me temperament të ashpër. Ai kishte një shërbëtore dhe e goditi atë në fytyrë. Nuk e kam parë kurrë Suvejdin më të zemëruar se atë ditë. Ai tha: 'A nuk gjeti vend tjetër përveç fytyrës së saj? Unë jam i shtati nga shtatë fëmijët e Mukarinit dhe kishim vetëm një shërbëtore. Më i vogli ynë e goditi në fytyrë dhe Pejgamberi ﷺ na urdhëroi ta lironim atë.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një shuplakë në fytyrën e një shërbyeseje çoi në lirimin e saj.
Një grua që shërben; në kontekstin historik të transmetimit bëhet fjalë për një grua të skllavëruar.
Ta çlirosh nga skllavëria.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se keqtrajtimi i një personi të varur është çështje serioze dhe se goditja në fytyrë është veçanërisht poshtëruese. Profeti ﷺ tregoi lirimin si masë ndreqëse në rastin e mëparshëm të përmendur. Transmetimi thekson gjithashtu se pronësia ose autoriteti nuk të japin leje të cenosh dinjitetin e dikujt.
- Mos godit askënd në fytyrë dhe trajtoji me respekt njerëzit që ke nën përgjegjësi.
- Ndërhyj me qetësi, por vendosmërisht, kur sheh se dikush po keqtrajtohet.
- Përdore pushtetin ose pozitën tënde për të mbrojtur njerëzit e varur, jo për t’i poshtëruar.
Ky transmetim nga e njëjta seri përshkruan reagimin e vëllait të Suwayd ibn Muqarrinit pasi u godit një shërbëtor dhe sqaron mësimin moral për trajtimin njerëzor.
Sunan Abi Dawud · #5168 (Sahih)Ky transmetim trajton gjithashtu mënyrën e sjelljes ndaj një skllavi dhe tregon se lirimi theksohej si përgjigje e përshtatshme ndaj keqtrajtimit.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Enesi tregon për kujdesin me të cilin Profeti ﷺ sillej me të gjatë viteve kur ishte shërbëtor i ri.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.