Sunan Abi Dawud, hadithi 522
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiia transmetoi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ " .
Ebu Seid el-Hudriu (Allahu qoftë i kënaqur prej tij!) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur ta dëgjoni ezanin, thoni të njëjtat fjalë që thotë myezini."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që e dëgjon ezanin përsërit fjalët që shqipton muezini.
Thirrja që njofton se ka ardhur koha e namazit.
Personi që shqipton ezanin.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se ai që e dëgjon ezanin i përsërit fjalët e tij. Juristët diskutojnë përjashtimet lidhur me fjalitë në të cilat muezini thërret për namaz: shpjegimi i njohur sunit është që në atë rast të thuhet formula e përcaktuar e përgjigjes, në vend që të përsëriten fjalë për fjalë të njëjtat shprehje. Kështu, thirrja bëhet gjithashtu një çast përqendrimi dhe adhurimi.
- Dëgjoje ezanin me vëmendje dhe përsëriti fjalët e tij me qetësi.
- Lëre thirrjen për namaz të të ndihmojë ta përqendrosh vëmendjen te Allahu dhe namazi.
- Mëso edhe lutjen e rekomanduar pas ezanit, që ta përfundosh përgjigjen ndaj thirrjes me përmendjen e Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.