Sunan Abi Dawud, hadithi 5232
Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaia transmetoi Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ .
Na ka treguar Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Abdurrahim ibn Sulejmani, nga Zekerija, nga Sha'biu, nga Ebu Seleme, se Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) i ka treguar atij se Pejgamberi ﷺ i ka thënë asaj:
"Xhibrili të dërgon selam." Ajo u përgjigj: "Edhe mbi të qoftë paqja dhe mëshira e Allahut."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Xhibrili e përshëndet Aishen, e cila ia kthen përshëndetjen me një lutje.
Engjëlli Gabriel, i cili u solli profetëve shpalljen e Allahut.
Përshëndetje dhe lutje për paqe e siguri.
Mëshirë; këtu Aishja i kërkon Allahut mëshirë për Xhibrilin.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim nderin e veçantë që Allahu i bëri Aishes duke bërë që Xhibrili ta përshëndeste. Përgjigjja e saj tregon sjelljen e duhur ndaj një përshëndetjeje: ajo iu përgjigj me paqe dhe shtoi një lutje për mëshirën e Allahut. Transmetimi e përshkruan këtë përgjigje, por në vetvete nuk përcakton një formulë të përgjithshme e të pandryshueshme për çdo përshëndetje.
- Ktheje përshëndetjen me dashamirësi dhe në mënyrën e duhur.
- Kur është e përshtatshme, shoqëroje përshëndetjen me një lutje të sinqertë për mëshirën e Allahut.
- Pranoje pozitën e veçantë të Aishes pa i tepruar në vlerësimin e nderit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.