Namazi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 540

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazi
سنن أبي داود

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ مَعْمَرٌ ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ لَمْ يَقُلْ فِيهِ ‏"‏ قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka transmetuar Ibrahimi, djali i Musait, na ka transmetuar Isai, nga Ma'meri, nga Jahjai, me zinxhirin e tij të transmetuesve në mënyrë të ngjashme, duke thënë:

"Derisa të më shihni se kam dalë." Ebu Daudi tha: Askush përveç Ma'merit nuk i ka përmendur fjalët "se kam dalë". Dhe versioni i transmetuar nga Ibn Ujejne prej Ma'merit nuk i përfshin fjalët "se kam dalë".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetimi trajton një variant të formulimit për pritjen e imamit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
isnad

Zinxhiri i transmetuesve që përcjellin një thënie të Profetit ﷺ.

shtesë

Një formulim që gjendet në një version të transmetimit, por mungon në versionet e tjera.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Vërejtja e Abu Dawudit tregon se dijetarët krahasojnë zinxhirë dhe formulime të ndryshme transmetimi. Sipas shpjegimit të tij, fjalët «se kam dalë» nuk mbështeten gjerësisht në versionet e përmendura; prandaj nuk duhen paraqitur pa rezervë si formulim i qëndrueshëm. Ky fragment, më vete, nuk përbën bazë për një rregull të përgjithshëm juridik lidhur me namazin.

Mësime për sot
  1. Gjatë studimit të një hadithi, krahaso zinxhirët e ndryshëm të transmetimit dhe kushtoju vëmendje dallimeve në formulim.
  2. Paraqite një shtesë të veçantë bashkë me vërejtjen e Abu Dawudit për kritikën e burimeve, në vend që ta citosh si tekst të pranuar përgjithësisht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.