Sunan Abi Dawud, hadithi 552
Transmetuar nga Ibn Umm Maktum. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbia transmetoi Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asim ibn Bahdalaعَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ
- 4Abu Razinأَبِي رَزِينٍ
- 5Ibn Umm Maktumابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ شَاسِعُ الدَّارِ وَلِي قَائِدٌ لاَ يُلاَئِمُنِي فَهَلْ لِي رُخْصَةٌ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِي قَالَ " هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " لاَ أَجِدُ لَكَ رُخْصَةً " .
Na ka treguar Sulejman ibn Harbi, na ka treguar Hammad ibn Zejdi, nga Asim ibn Behdele, nga Ebu Rezin, nga Ibn Umm Mektumi se ai e pyeti Pejgamberin ﷺ duke thënë:
"O i Dërguari i Allahut! Unë jam një burrë i verbër, shtëpia ime është larg dhe kam një udhëheqës që nuk më përshtatet. A ka ndonjë lehtësim për mua që të falem në shtëpinë time?" Ai e pyeti: "A e dëgjon thirrjen (ezanin)?" Ai tha: "Po." Ai tha: "Nuk gjej asnjë lehtësim për ty."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush e dëgjon thirrjen për namaz nuk përjashtohet në këtë rast nga shkuarja në xhami.
Ezani: thirrja që njofton hyrjen e kohës së namazit.
Leja për t'u falur në shtëpi në këtë rast, në vend që të shkohet në xhami.
Një person që mund ta shoqëronte Ibn Umm Maktumin në rrugën për në xhami.
Dijetarët nxjerrin nga kjo transmetim rëndësinë e madhe të namazit me xhemat në xhami për atë që e dëgjon ezanin dhe është në gjendje të vijë. Dijetarët kanë mendime të ndryshme për statusin e saktë juridik të tij: disa e konsiderojnë namazin me xhemat detyrim për burrat, ndërsa të tjerë e shohin si një detyrim të theksuar. Pyetja e Ibn Umm Maktumit tregon se verbëria, në vetvete, nuk sjell automatikisht përjashtim; rëndësi kanë rrethanat dhe mundësia për të arritur në xhami.
- Bëje pjesëmarrjen në namazin me xhemat zakon të rregullt kur je në gjendje ta bësh këtë.
- Kush përballet me një kufizim ose rrethana të vështira, është mirë ta diskutojë gjendjen e vet me një imam të kualifikuar.
- Përgjigju ezanit me vëmendje dhe përgatitu me kohë për të shkuar në namaz.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.