Sunan Abi Dawud, hadithi 571
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Ma'maria transmetoi Abu Dawudأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ " . قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَهَذَا أَصَحُّ .
Na ka treguar Ebu Ma'meri, na ka treguar Abdul-Varithi, na ka treguar Ejubi, nga Nafi'u, nga Ibn Umeri, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Sikur ta kishim lënë këtë derë për gratë (do të ishte më mirë)." Nafi'u tha: Ibn Umeri nuk hyri prej saj derisa vdiq. Ebu Daudi tha: Ismail ibn Ibrahimi e ka transmetuar këtë hadith nga Ejubi, nga Nafi'u, dhe ka thënë se kjo është transmetuar nga Umeri, dhe kjo është më e sakta.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ tregoi se një hyrje e xhamisë mund t’u rezervohej grave.
Hyrja e xhamisë për të cilën bëhet fjalë në thënie.
Të caktohet një hyrje për gratë, që ato ta përdorin veçmas.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e përshtatshme që hyrja në xhami të organizohet në mënyrë që gratë të hyjnë dhe të dalin lehtë dhe me dinjitet. Transmetimi nuk vendos ndalim të përgjithshëm për përdorimin e së njëjtës hyrje; ai tregon rëndësinë e respektimit të etikës së duhur në xhami dhe të shmangies së rrëmujës së panevojshme. Zakoni i Ibn Omerit për ta shmangur këtë hyrje tregon respektin e tij për udhëzimin. Vetë teksti nuk vendos një detyrim të veçantë për xhamitë.
- Organizoni hyrjet e xhamisë në mënyrë që vizitorët të hyjnë dhe të dalin të sigurt, me dinjitet dhe pa grumbullime të panevojshme.
- Respektoni rregullimet praktike për hyrje të veçanta pa i kthyer ato në një ndalim të përgjithshëm.
- Administrimi i xhamisë duhet të marrë parasysh nevojat e grave gjatë rregullimit dhe organizimit të hapësirave të faljes.
Ky transmetim trajton gjithashtu sjelljen e grave në xhami dhe ndihmon që udhëzimi për një hyrje të veçantë të kuptohet në kontekstin e duhur.
Sunan Abi Dawud · #570 (Sahih)Ky hadith trajton rregullimin e namazit dhe pozicionin e burrave dhe grave gjatë namazit të përbashkët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.