Sunan Abi Dawud, hadithi 616
Transmetuar nga Al-Mughirah ibn Shu'bah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'ia transmetoi Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd al‑Malik al‑Qurashiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ
- 3Ata al‑Khurasaniعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ
- 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَلِّي الإِمَامُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ حَتَّى يَتَحَوَّلَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ لَمْ يُدْرِكِ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ .
Na ka treguar Ebu Teube er-Rabi' b. Nafi': Na ka treguar Abdul-Aziz b. Abdul-Melik el-Kurejshe: Na ka treguar Ata' el-Hurasani nga Mugire b. Shu'be (r.a.) i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Imami nuk duhet të falet në vendin ku është falur derisa të zhvendoset prej tij." Ebu Daudi ka thënë: Ata' el-Hurasani nuk e ka takuar Mugire b. Shu'ben.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Imami ndërron vend pas namazit, para se të falet përsëri.
Personi që udhëheq namazin me xhemat.
Lëvizja nga vendi ku është falur namazi në një vend tjetër.
Dijetarët e kuptojnë këtë udhëzim si nxitje që pas namazit të detyrueshëm të ndërrohet vendi përpara se aty të falet një namaz vullnetar. Kështu, namazet e detyrueshme dhe vullnetare dallohen qartë nga njëri-tjetri. Teksti përmend imamin; dijetarët e trajtojnë ndërrimin e vendit edhe si të rekomanduar për të tjerët që falin namaz vullnetar. Vetë transmetimi nuk paraqet dallime të hollësishme mes katër shkollave juridike.
- Nëse fal namaz vullnetar pas namazit të detyrueshëm, fillimisht kalo në një vend tjetër.
- Nëse je imam, pas përfundimit lëri hapësirë xhematit dhe mos qëndro pa arsye në të njëjtin vend ku u fal namazi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.