Sunan Abi Dawud, hadithi 760
Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhia transmetoi Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Babai i tij, Mu'adhأَبِي
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammih al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ لِي إِلاَّ أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " . وَإِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي " . وَإِذَا رَفَعَ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " . وَإِذَا سَجَدَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " . وَإِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " .
Ali ibn Ebi Talibi, radijallahu anhu, transmeton: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ ngrihej për në namaz, bënte tekbir dhe pastaj thoshte:
"E kam drejtuar fytyrën time drejt Atij që krijoi qiejt dhe Tokën, si hanif dhe musliman, dhe nuk jam nga idhujtarët. Me të vërtetë, namazi im, adhurimi im, jeta ime dhe vdekja ime i përkasin vetëm Allahut, Zotit të botëve. Ai nuk ka shok. Kështu jam urdhëruar dhe unë jam i pari i muslimanëve. O Allah! Ti je Sunduesi; nuk ka zot tjetër për mua përveç Teje. Ti je Zoti im dhe unë jam robi Yt. I kam bërë padrejtësi vetes sime dhe e pranoj mëkatin tim, prandaj m'i fal të gjitha mëkatet e mia, sepse askush nuk i fal mëkatet përveç Teje. Më udhëzo drejt moralit më të mirë; askush nuk udhëzon drejt më të mirës së tij përveç Teje. Largo prej meje moralin e keq; askush nuk e largon atë përveç Teje. Të përgjigjem Ty dhe lumturia është në bindjen ndaj Teje. E gjithë e mira është në duart e Tua, ndërsa e keqja nuk lidhet me Ty. Unë jam me Ty dhe drejt Teje kthehem. Ti je i Bekuar dhe i Lartësuar. Kërkoj falje prej Teje dhe pendohem drejt Teje." Kur binte në ruku, thoshte: "O Allah! Për Ty u përkula, Ty besova dhe Ty iu nënshtrova. Për Ty u përulën dëgjimi im, shikimi im, truri im, kockat dhe nervat e mia." Kur ngrente kokën, thoshte: "Allahu e dëgjon atë që e lavdëron Atë. O Zoti ynë! Ty të takon çdo lavdërim sa mbushin qiejt dhe Tokën, dhe sa mbushin çfarë ka midis tyre, dhe sa mbushin çdo gjë që Ti dëshiron pas kësaj." Kur binte në sexhde, thoshte: "O Allah! Për Ty bëra sexhde, Ty besova dhe Ty iu nënshtrova. Fytyra ime i bën sexhde Atij që e krijoi atë, e formësoi dhe ia zbukuroi pamjen, dhe i dha dëgjimin dhe shikimin. I Bekuar është Allahu, Krijuesi më i Mirë." Kur jepte selam në fund të namazit, thoshte: "O Allah! Më fal mua për atë që kam paraqitur dhe atë që kam vonuar, atë që kam fshehur dhe atë që kam shfaqur, atë ku kam tepruar dhe atë që Ti e di më mirë se unë. Ti je Ai që çon përpara dhe Ai që vonon. Nuk ka zot tjetër përveç Teje."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ia kushtoi plotësisht Allahut namazin, pendimin dhe formimin e karakterit.
Një person që i drejtohet sinqerisht Allahut dhe e refuzon idhujtarinë.
Përkulja gjatë namazit.
Sexhdja, në të cilën balli prek tokën.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se lutjet në fillim të namazit, gjatë përkuljes dhe sexhdes mund të kenë forma të ndryshme dhe se falësi i kërkon Allahut falje dhe karakter të mirë. Lutja hapëse e namazit është e rekomanduar, jo e detyrueshme; medhhebet ndryshojnë lidhur me formulimet e parapëlqyera. Fjalët «e keqja nuk vjen prej Teje» nënkuptojnë se Allahu është i lartësuar mbi të keqen dhe padrejtësinë, ndërkohë që asgjë nuk është jashtë krijimit dhe përcaktimit të Tij.
- Para namazit, kushto një çast për ta përqendruar vëmendjen te Allahu dhe për të medituar mbi kuptimin e fjalëve të tua.
- Kërkoji rregullisht Allahut falje dhe ndihmë për të zhvilluar karakter të mirë.
- Le të shoqërohen pozicionet e trupit në namaz me përulësi dhe nënshtrim të vetëdijshëm.
Ky transmetim sahih përmban gjithashtu lutje për hapjen e namazit dhe lidhet me formulimet e rekomanduara të hapjes.
Sunan Abi Dawud · #761 (Hasan Sahih)Ky transmetim trajton gjithashtu lutjet gjatë namazit dhe paraqet një formulim profetik të ngjashëm.
Sunan Abi Dawud · #395 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton pozicionet e namazit dhe mënyrën se si Profeti ﷺ e falte namazin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.