Sunan Abi Dawud, hadithi 950
Transmetuar nga Abdullah ibn Amr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Amr
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، - يَعْنِي ابْنَ يِسَافٍ - عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعْتُ يَدَىَّ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قُلْتُ حُدِّثْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ قُلْتَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ " أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ " .
Na ka treguar Muhamed ibn Kudame ibn A'jen, na ka treguar Xheriri, nga Mensuri, nga Hilali – pra Ibn Jesafi – nga Ebu Jahja, nga Abdullah ibn Amri, i cili tha:
"Më është treguar se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Namazi i atij që falet ulur është sa gjysma e namazit.'" Erdha tek ai dhe e gjeta duke u falur ulur, ndaj vura duart mbi kokë nga habia. Ai më pyeti: "Çfarë ke, o Abdullah ibn Amër?" Unë thashë: "O i Dërguar i Allahut ﷺ, më është treguar se ti ke thënë: 'Namazi i atij që falet ulur është sa gjysma e namazit', por ja ku ti po falesh ulur!" Ai u përgjigj: "Po, por unë nuk jam si dikush prej jush."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Namazi vullnetar i kryer ulur zakonisht sjell gjysmën e shpërblimit.
Namaz që falet ulur në vend që të falet në këmbë.
Sipas shpjegimit të transmetimit: gjysma e shpërblimit të namazit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se ai që fal namaz vullnetar ulur, ndonëse mund të qëndrojë në këmbë, merr shpërblim më të vogël se kur falet në këmbë. Për namazin e detyrueshëm vlen një rregull tjetër: ai që nuk mund të qëndrojë në këmbë falet ulur sipas mundësive të veta. Fjalët e Profetit ﷺ për gjendjen e tij personale paralajmërojnë që, pa dëshmi, të mos barazohen rrethanat e tij të veçanta me ato të të gjithë të tjerëve.
- Nëse je në gjendje dhe synon shpërblimin e plotë, fale namazin vullnetar në këmbë.
- Nëse nuk mund të qëndrosh në këmbë për shkak të sëmundjes ose paaftësisë, falu sipas mundësive dhe mos e lër namazin.
- Mos nxirr një rregull të përgjithshëm nga një situatë e veçantë pa marrë parasysh shpjegimin e Profetit ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.