Haxhi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1742

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Haxhi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Babai i tij, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ ‏"‏ هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏"‏، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏‏.‏ وَوَدَّعَ النَّاسَ‏.‏ فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Umeri, radijallahu anhuma: Në Mina, Pejgamberi ﷺ tha:

"A e dini se çfarë dite është sot?" Njerëzit u përgjigjën: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më mirë." Ai tha: "Kjo është ditë e shenjtë (e ndaluar). A e dini se çfarë qyteti është ky?" Ata u përgjigjën: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më mirë." Ai tha: "Ky është qytet i shenjtë (i ndaluar). A e dini se çfarë muaji është ky?" Ata u përgjigjën: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më mirë." Ai tha: "Ky është muaj i shenjtë (i ndaluar)." Pastaj Pejgamberi ﷺ shtoi: "Me të vërtetë, Allahu jua ka bërë të shenjtë gjakun tuaj, pasurinë tuaj dhe nderin tuaj ndaj njëri-tjetrit, ashtu siç është e shenjtë kjo dita juaj në këtë muajin tuaj dhe në këtë qytetin tuaj." Gjithashtu transmeton Ibn Umeri, radijallahu anhuma: Ditën e Kurbanit (Jevm-un-Nahr), Pejgamberi ﷺ qëndroi midis Xhemrave gjatë haxhit që ai kreu dhe tha: "Kjo është Dita e Haxhit të Madh." Pejgamberi ﷺ filloi të thoshte vazhdimisht: "O Allah, bëhu dëshmitar!" Pastaj ai u përshëndet me njerëzit dhe ata thanë: "Ky është Haxhi i Lamtumirës."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu i mbron jetën, pasurinë dhe nderin si gjëra të shenjta.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
E pacenueshme

E mbrojtur nga cenimi; të tjerët nuk mund ta shkelin pa të drejtë.

Dita e Kurbanit

Dita e dhjetë e muajit Dhul-Hixhxhe, gjatë haxhit.

Dita e Haxhit të Madh

Emërtim për ditën kur zhvillohen rite të rëndësishme të haxhit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se jeta, pasuria dhe nderi i njerëzve mbrohen fort dhe se këto të drejta nuk duhen shkelur. Krahasimi me ditën, muajin dhe qytetin e shenjtë thekson rëndësinë e çdo cenimi. Thirrja për ta marrë Allahun dëshmitar nënvizon se Profeti ﷺ e përcolli mesazhin e tij qartë.

Mësime për sot
  1. Mbro jetën, pasurinë dhe emrin e mirë të të tjerëve, edhe kur je i zemëruar ose i lënduar.
  2. Kontrollo informacionin para se ta shpërndash, që të mos dëmtosh nderin e dikujt me akuza të pabazuara.
  3. Përdori takimet dhe bisedat për t’i përcjellë mesazhet e rëndësishme me kujdes dhe ndershmëri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.