Sahih al-Bukhari, hadithi 1742
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Babai i tij, Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ " هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ "، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ ". وَوَدَّعَ النَّاسَ. فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ.
Transmeton Ibn Umeri, radijallahu anhuma: Në Mina, Pejgamberi ﷺ tha:
"A e dini se çfarë dite është sot?" Njerëzit u përgjigjën: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më mirë." Ai tha: "Kjo është ditë e shenjtë (e ndaluar). A e dini se çfarë qyteti është ky?" Ata u përgjigjën: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më mirë." Ai tha: "Ky është qytet i shenjtë (i ndaluar). A e dini se çfarë muaji është ky?" Ata u përgjigjën: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më mirë." Ai tha: "Ky është muaj i shenjtë (i ndaluar)." Pastaj Pejgamberi ﷺ shtoi: "Me të vërtetë, Allahu jua ka bërë të shenjtë gjakun tuaj, pasurinë tuaj dhe nderin tuaj ndaj njëri-tjetrit, ashtu siç është e shenjtë kjo dita juaj në këtë muajin tuaj dhe në këtë qytetin tuaj." Gjithashtu transmeton Ibn Umeri, radijallahu anhuma: Ditën e Kurbanit (Jevm-un-Nahr), Pejgamberi ﷺ qëndroi midis Xhemrave gjatë haxhit që ai kreu dhe tha: "Kjo është Dita e Haxhit të Madh." Pejgamberi ﷺ filloi të thoshte vazhdimisht: "O Allah, bëhu dëshmitar!" Pastaj ai u përshëndet me njerëzit dhe ata thanë: "Ky është Haxhi i Lamtumirës."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu i mbron jetën, pasurinë dhe nderin si gjëra të shenjta.
E mbrojtur nga cenimi; të tjerët nuk mund ta shkelin pa të drejtë.
Dita e dhjetë e muajit Dhul-Hixhxhe, gjatë haxhit.
Emërtim për ditën kur zhvillohen rite të rëndësishme të haxhit.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se jeta, pasuria dhe nderi i njerëzve mbrohen fort dhe se këto të drejta nuk duhen shkelur. Krahasimi me ditën, muajin dhe qytetin e shenjtë thekson rëndësinë e çdo cenimi. Thirrja për ta marrë Allahun dëshmitar nënvizon se Profeti ﷺ e përcolli mesazhin e tij qartë.
- Mbro jetën, pasurinë dhe emrin e mirë të të tjerëve, edhe kur je i zemëruar ose i lënduar.
- Kontrollo informacionin para se ta shpërndash, që të mos dëmtosh nderin e dikujt me akuza të pabazuara.
- Përdori takimet dhe bisedat për t’i përcjellë mesazhet e rëndësishme me kujdes dhe ndershmëri.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.