Xhizja dhe Muahadeja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3163

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhizja dhe Muahadeja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏عَلَى الْحَوْضِ"‏‏.‏

Përkthimi

Jahja ibn Seidi transmeton: Pejgamberi ﷺ thirri Ensarët për t'u dhënë atyre një pjesë të tokës në Bahrein. Ata thanë:

"Jo, pasha Allahun! Nuk do ta pranojmë derisa t'u japësh edhe vëllezërve tanë nga Kurejshi diçka të ngjashme." Ai tha: "Ajo do t'u takojë atyre nëse Allahu dëshiron." Por kur Ensarët këmbëngulën në kërkesën e tyre, ai tha: "Pas meje do të shihni se të tjerëve do t'u jepet përparësi ndaj jush, prandaj bëni durim derisa të më takoni tek Hauzi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ensarët e ndanë kërkesën e tyre me kurejshët dhe morën këshillën të bënin durim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët e parë.

favorizim

T’u jepet të tjerëve përparësi në ndarjen e pasurisë ose të përfitimeve.

Pellgu

Pellgu i Profetit ﷺ në Ahiret, ku bashkësia e tij do të vijë në Ditën e Gjykimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se ensarët treguan vëllazëri duke kërkuar që vëllezërit e tyre kurejshë të merrnin të njëjtën ndarje. Fjalët e Profetit ﷺ mësojnë se besimtarët duhet të bëjnë durim kur drejtuesit favorizojnë të tjerët, pa e miratuar padrejtësinë dhe pa hequr dorë nga të drejtat e tyre. Hadithi thekson gjithashtu se qëndrueshmëria dhe takimi me Profetin ﷺ në Ahiret kanë më shumë peshë sesa përfitimet e përkohshme të kësaj bote.

Mësime për sot
  1. Jepu të tjerëve pjesën e tyre të drejtë dhe shprehu kur mund të kontribuosh për drejtësinë.
  2. Bëj durim kur nuk merr atë që shpresoje, por kërkoji të drejtat e tua edhe në mënyrë të respektueshme.
  3. Vëllazëria le të jetë më e rëndësishme se përfitimi personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.