Sahih al-Bukhari, hadithi 4525
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا} خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ {حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ} فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا {وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} مُثَقَّلَةً.
Ibn Ebu Mulejka transmeton: Ibn Abbasi lexonte ajetin:
"Derisa të dëshpëroheshin të dërguarit dhe të mendonin se ata ishin përgënjeshtruar" (12:110), duke e shqiptuar fjalën "kudhibu" me theksim të lehtë (pa dyfishimin e tingullit 'dh'), pasi kështu e kishte kuptuar kuptimin e ajetit. Më pas ai vazhdoi të lexonte: "...derisa i Dërguari dhe ata që besuan bashkë me të thanë: 'Kur do të vijë ndihma e Allahut?' Ja, me të vërtetë, ndihma e Allahut është afër!" (2:214). Më vonë takova Urve ibn Zubejrin dhe ia përmenda këtë gjë. Ai tha: "Aishja ka thënë: 'Allahu na ruajtë! Për Allahun, Allahu nuk i ka premtuar asgjë të Dërguarit të Tij pa e ditur ai se do të ndodhte patjetër para se të vdiste. Por, sprovat vazhduan t'i godisnin të dërguarit derisa ata u frikësuan se mos ndjekësit e tyre do t'i akuzonin për gënjeshtarë.' Prandaj, ajo e lexonte këtë ajet duke e shqiptuar fjalën 'kudhdhibu' me theksim të rëndë (me dyfishimin e tingullit 'dh')."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Sprova e të dërguarve e vuri besimin e tyre në një provë të rëndë.
Një lexim pa dyfishimin e bashkëtingëllores përkatëse arabe; Ibn ‘Abbās e lexoi ajetin kështu.
Një lexim me dyfishimin e bashkëtingëllores përkatëse arabe; ‘Ā’isha e lexoi ajetin kështu.
Një gjendje e vështirë që vë në provë qëndrueshmërinë dhe besimin e dikujt te Allahu.
Komentuesit klasikë trajtojnë dy variantet e transmetuara të leximit të Kuranit 12:110. Ibn ‘Abbās e lexoi fjalën pa dyfishim, ndërsa ‘Ā’isha përcolli variantin me dyfishim dhe shpjegoi se të dërguarit kishin frikë se pasuesit e tyre do t’i quanin gënjeshtarë. Shpjegimi i saj thekson se Allahu nuk i mashtron të dërguarit e Tij lidhur me premtimet e Tij: sprovat e rënda vazhduan, ndërsa ndihma e premtuar ishte e sigurt. Ky transmetim shpjegon leximin dhe kuptimin e ajetit; nuk është një urdhër juridik më vete.
- Vazhdo t’i besosh Allahut kur një periudhë e vështirë zgjat më shumë nga sa shpresoje.
- Fol me kujdes për kuptimin dhe leximin e ajeteve të Kuranit dhe dallo variantet e transmetuara të leximit.
- Mbështeti njerëzit në sprova dhe kujtoju premtimin e Allahut për afërsi dhe ndihmë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.